Blessed Burden

Fardo Abençoado

Blessed Burden

Março. 1945.
March. 1945

Indesejado desde sua primeira respiração.
unwanted from his first breath.
Nascida a bênção de uma mãe,
a mother's blessing born,
Carregado o fardo de um pai.
a father's burden worn.
O raio brilhante do nascer do sol
the bright shine of the sunrise
Seguindo o piso até a porta aberta.
along the tile floor to the open door.

Com sangue nos lençóis ela se deita no colchão,
with blood on the sheets she lay on the mattress.
Encarando o vazio.
staring aimlessly.
Torpe, obscura e decadente
numb, dark and decayed
No chão do banheiro
on the bathroom floor
De seu apartamento abatido.
of their rundown apartment.
Arranhando os dedos no piso,
scraping fingers on tile
Apenas para sentir algo.
just to feel something.
Indesejado por um pai bastardo.
unwanted by a bastard father.
Indesejado,
unwanted,
Mas através dos olhos castanhos de sua mãe,
but through the hazel eyes of his mother.
Ela está rezando para que Deus a salve.
she's praying for god to save her.
"Por favor me salve.
"please save me.
Por favor me salve".
please save me"
Mas quando ela mais precida d'Ele,
but when she needs him most,
Ele não responde.
he doesn't answer.
Outro terço,
another rosary,
Outra prece não-respondida.
another unanswered plea.
"Por favor nos leve, deixe-nos a salvo.
"please take us away, please let us be safe.
Deixe todos que me vêem esquecerem meu rosto".
let everyone that sees me forget my face."
Mas tudo que ela recebe é o bêbado,
but all she gets is the drunk
Com seus punhos e aquele velho olhar demoníaco em seu olho.
with his fists and that old devil look in his eye.
Ele e Jack,
him and jack,
Aquela dívida de jogo,
that gambling debt,
Aquele velho olhar demoníaco em seu olho.
that old devil look in his eye.
E sem aviso,
and without warning
Ele ergue sua mão para ela,
he raises his hand to her
E sem aviso,
and without warning
Ele ergue sua mão para ela e diz,
he raises his hand to her and says,
"Seu deus não pode te ouvir,
"your god can't hear you,
Não aqui embaixo".
not down here."
"Por favor me salve,
Please save me
Por favor me salve".
please save me
"Ninguém irá te salvar porque ninguém se importa".
"no one will save you because no one cares."
Outro terço,
another rosary,
Outra prece não-respondida.
another unanswered plea.
"Por favor nos leve, deixe-nos a salvo.
"please take us away, please let us be safe.
Deixe todos que me vêem esquecerem meu rosto".
let everyone that sees me forget my face."
E com seu garoto recém-nascido,
and with her newborn boy,
Eles chorariam até a luz do amanhecer.
they would cry until the early morning light.
Essa foi a primeira de muitas, muitas noites sem dormir.
it was the first of many, many sleepless nights.