Ghost Rule

Regra Fantasma

Ghost Rule

Depois de mentir sobre coisas insignificantes
どうだっていいことを
doudatte ii koto wo
Não sou mais capaz de voltar atrás
うそってはいてもどれない
uso tte haite modorenai
Não existe perdão para minhas mentiras
じこうなんてやってこない
jikou nante yattekonai
Não há clemência para o meu roubo
うばったようにうばわれて
ubatta you ni ubawarete

Hoje nada mudou
きょうだってかなわない
kyou datte kanawanai
Incapaz de manter essa fraude como eu esperava
おもったようにだませない
omotta you ni damasenai
Caindo lentamente nessa desonestidade
くさっているぼくには
kusatte iru boku ni wa
Eu mal percebo o que já se tornou podre
くさったものがわからない
kusatta mono ga wakaranai

Venha aqui, fique
おいでここまですてい
oide koko made sutei

Eu o escondi
かくしてしまったんだ
kakushite shimattanda

Socorro! Mesmo se perceber que sou eu
めーでぃーぼくとわかっても
mee dee boku to wakatte mo
Você não precisa me segurar em seus braços novamente
もうだきしめなくていいんだよ
mou dakishimenakute iinda yo
Ei, socorro! Se você perceber que sou eu
めーでぃーぼくがわかったら
mee dee boku ga wakattara
Você vai rir de mim gentilmente mais uma vez?
もういちどわらってくれるかな
mou ichido waratte kureru ka na

(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Eu sei que não sou nada além de um fantasma
まぼろし だってしるんだよ
maboroshi datte shirunda yo
(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Uma casca vazia feita de mentiras. Ei!
うそつき だってしるんだよねえ
usotsuki datte shirunda yo nee

Embora tenha certeza que "não" é o que tento dizer
のだっていうはずが
no datte iu hazu ga
Estranhamente o que sai é um "sim"
きょどってyesをこえにだす
kyodotte yes wo koe ni dasu
A pior parte de um arrependimento é quando você começa a perceber
こうかいのぜいじゃくは
koukai no zeijaku wa
Que se você consegue iludir alguém completamente, isso te torna inocente
だましたほうがせいぎなの
damashita hou ga seigi na no

Escolhi agir de forma covarde, injusta
ひきょうだってかまわない
hikyou datte kamawanai
Não é um problema, uma oração ou duas dão conta disso
いのっておいてそれはない
inotte oite sore wa nai
Eu e minha boca grande
かざっていたじょうぜつが
kazatte ita jouzetsu ga
Cavamos minha própria cova
ぼけつをほってやけるさま
boketsu wo hotte yakerusama

Tudo está ficando cinza
おいめどこまでぐれえ
oime doko made guree

E eu continuo agindo como a vítima
ひがいしゃずらしたって
higaisha zurashita tte

Socorro! Pode me rebaixar
めーでぃーぼくをしかってよ
mee dee boku wo shikatte yo
Se honestidade é algo tão incrível pra você
しょうじきものがゆめみたいなら
shoujikimono ga yumemitai nara
Ei, socorro! Bata o martelo e sele meu destino
めーでぃーぼくをさばいてよ
mee dee boku wo sabaite yo
Eu escolhi agir como um mimado até o fim
さいごまであまえてしまうのは
saigo made amaete shimau no wa

(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Sou apenas um espírito errante, morto e acabado
ぼうれい だってしるんだよ
bourei datte shirunda yo
(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Um enorme vazio, Ei!
くうはく だってしるんだよねえ
kuuhaku datte shirunda yo nee

Querendo ser tudo o que não sou
たりないものをのぞんだら
tarinai mono wo nozondara
Me deparei com alguém que não era eu
ぼくじゃないぼくにであったよ
boku ja nai boku ni deatta yo
E mesmo assim continuei indo em frente
それでもまえにすすんだ
sore demo mae ni susunda
Embora a escuridão faça minha cabeça rodar
のくらくらしちゃうよるも
no kurakura shichau yoru mo

Me ame! Eu a quem falta tanto
たりないぼくをあいしてよ
tarinai boku wo aishite yo
Eu peço sendo egoísta como sempre
えごままがぼくをそだてたの
ego-mama ga boku wo sodateta no
Você consegue ver?
きみにはぼくがみえるかな
kimi ni wa boku ga mieru ka na
Esse palhaço solitário e intoxicado
こどくなぴえろが
kodoku na piero ga

Socorro! Mesmo se perceber que sou eu
めーでぃーぼくとわかっても
mee dee boku to wakatte mo
Você não precisa me segurar em seus braços novamente
もうだきしめなくていいんだよ
mou dakishimenakute iinda yo
Ei, socorro! Se você perceber que sou eu
めーでぃーぼくがわかったら
mee dee boku ga wakattara
Você vai rir de mim gentilmente mais uma vez?
もういちどわらってくれるかな
mou ichido waratte kureru ka na

Socorro! Pode me rebaixar
めーでぃーぼくをしかってよ
mee dee boku wo shikatte yo
Se honestidade é algo tão incrível pra você
しょうじきものがゆめみたいなら
shoujikimono ga yumemitai nara
Ei, socorro! Bata o martelo e sele meu destino
めーでぃーぼくをさばいてよ
mee dee boku wo sabaite yo
Eu escolhi agir como um mimado até o fim
さいごまであまえてしまうのは
saigo made amaete shimau no wa

Socorro! Me exponha por quem eu realmente sou
めーでぃーぼくをあばいてよ
mee dee boku wo abaite yo
Já que o mundo está acabando mesmo
もうじきおわるこのせかいから
mou jiki owaru kono sekai kara
Ei, socorro! Dance comigo
めーでぃーぼくとおってよ
mee dee boku to odotte yo
Você percebeu que, na verdade, "eu" nunca estive aqui, pra começo de conversa?
さいしょからいないとわかってた
saisho kara inai to wakatteta?

Aah!
ああ
aah!

(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Eu sei que não sou nada além de um fantasma
まぼろし だってしるんだよ
maboroshi datte shirunda yo
(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Uma casca vazia feita de mentiras. Ei!
うそつき だってしるんだよ
usotsuki datte shirunda yo

(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Sou apenas um espírito errante, morto e acabado
ぼうれい だってしるんだよ
bourei datte shirunda yo
(Diga wo oh oh oh oh)
(Sayをoh oh oh oh)
(Say wo oh oh oh oh)
Um enorme vazio
くうはく だってしるんだよ
kuuhaku datte shirunda yo

Depois de mentir sobre coisas insignificantes, não sou mais capaz de voltar atrás
どうだっていいことをうそってはいてもどれない
doudatte ii koto wo uso tte haite modorenai
Não existem perdão para minhas mentiras, não há clemência para o meu roubo
じこうなんてやってこないうばったようにうばわれて
jikou nante yattekonai ubatta you ni ubawarete