They're Only Human

Eles São Apenas Humanos

They're Only Human

Veja como eles rastejam por aí
Look at how they crawl around
Pelo chão
Upon the ground
Como formiguinhas
Like little ants

Sim, mas como eles são fascinantes
Yes, but how they fascinate
Destino confuso
Confusing fate
Como o que é meramente acaso
With what is merely chance

Não é hilário?
Isn’t it a laugh?
Não é uma vergonha?
Isn’t it a shame?
Pensando que há alguém no céu para culpar
Thinking there is someone in heaven to blame

Sim, mas mesmo culpando o destino pelas vidas que levam
Yes, but even while blaming fate for the lives that they lead
Eles esperam pela vida que precisam
They hope for the lives that they need

Vivendo todos os dias até o dia em que morrem
Living every day ‘til the day they die
Nunca obtendo respostas
Never getting answers

Mas ainda perguntando o porquê
Yet still asking why
Enfrentando tudo como se fossem ganhar algo
Going through the motions as if there will be a reward
Enquanto ficamos eternamente entediados!
While we stay eternally bored!

Eles são apenas humanos
They’re only human
Eles não veem
They don’t see
Quem eles são é quem sempre serão
Who they are is who they’ll always be

Apenas humano, depois de tudo
Only human, after all
Então eles puxam e empurram
So they push and they shove
Essa coisa que eles chamam de amor até caírem!
With this thing they call love ‘til they fall!

Não é uma farsa?
Isn’t it a farce?
Não é um desperdício?
Isn’t it a waste?

Lutando para enfrentar o que nunca pode ser enfrentado
Struggling to face what can never be faced
Sim, mas talvez a morte possa libertar algo mais do que compartilhamos
Yes, but maybe death can release something more than we share

Eu realmente não sei e não me importo
I really don’t know and don’t care
Eles são apenas humanos
They’re only human
Imóveis
Standing still
Condenados a viver empurrando pedras morro acima
Doomed to live pushing boulders uphill

Apenas humano, depois de tudo
Only human, after all
Então eles dão e tomam
So they give and they take
Esperando que alguém ajude a parar sua queda
Hoping someone will help break their fall

Eles vão rezar, amaldiçoar, viver, morrer
They will pray, curse, live die
Nunca percebendo que sua verdade é a mentira de outro homem
Never knowing their truth is another man’s lie

Comer, dormir, amar, odiar
Eat, sleep, love, hate
Como uma folha ao vento
Like a leaf blowing in the wind
Observe todos eles fracassarem!
Watch them all vacillate!

Eles são apenas humanos
They’re only human
Eles não podem ver
They can’t see
Todos os anos que eles poderiam dar a você e a mim
All the years they could give you and me

Apenas humanos, depois de tudo
Only human, after all
Então, eles dão e nós recebemos até que seus corações bestas se partam
So they give and we take ‘til their silly hearts break
Olhando de cima, estou intrigada com o amor deles
Looking down from above I’m intrigued by their love

Então vamos chamar!
So let’s call!
Hmmm, vamos chamar
Hmmm, let’s call