Door de Modder

Através da lama

Door de Modder

Meio parafuso com flikflak duplo
Halve schroef met dubbele flikflak
Mulher com peixe em amarelo e verde
Vrouw met vis in geel en groen
Casa cheia em Paradiso
Volle zaal in Paradiso
Com o campeão da equipe
Met het elftal kampioen
Toda a sua poesia agrupada
Al je poëzie gebundeld
Pista curta em 12.11
Korte baan in 12.11
Oh sim, tudo bem, bailarina
Oh ja, prima, ballerina
Vai tão bem quanto vai
Het gaat zo soepel als vanzelf

Mas ninguém nasce brilhante
Maar niemand wordt briljant geboren
Vai com muita bagunça
Het gaat met een hoop geklooi
Com desastrado e respingos
Met geklungel en geklodder
Com barulho e lama
Met gestuntel en gemodder
Através da lama, através da lama
Door de modder, door de modder
Através da lama para o belo
Door de modder naar het mooi

Puxando comprimentos infinitos
Eindeloze baantjes trekken
Cintilação da corda bamba
Flikkeren van het slappe koord
Exercícios de dedo azul
Blauwe vinger-oefeningen
Enraizando a palavra mais alta
Wroeten op het hoogste woord
E então não a final
En dan toch niet de finale
Devolva seu manuscrito aqui
Hier uw manuscript retour
Infelizmente novamente nessa audição
Weer helaas op die auditie
Bravamente tentado, bonjour
Dapper geprobeerd, bonjour

Quem quer o que tem que lutar por isso
Wie wat wil moet er voor knokken
Sempre vai com bagunça
Het gaat altijd met geklooi
Com desastrado e respingos
Met geklungel en geklodder
Com barulho e lama
Met gestuntel en gemodder
Através da lama, através da lama
Door de modder, door de modder
Através da lama para o belo
Door de modder naar het mooi

Ok, algumas exceções
Oké, een paar uitzonderingen
Mozart, Shakespeare, Cruyff talvez
Mozart, Shakespeare, Cruijff misschien
Areta Franklin e Picasso
Areta Franklin en Picasso
Mas você e eu não nos vimos
Maar jij en ik, ons niet gezien
Um sucesso, um best-seller ou copo
Een tophit, een bestseller of beker
Registro de ouro ou registro de clube
Gouden plaat of clubrecord
Ou uma bela pintura
Of een aardig schilderijtje
Quem quer fazê-lo persevera
Wie het maken wil zet door

Ninguém nasce brilhante
Niemand wordt briljant geboren
Vai com muita bagunça
Het gaat met een hoop geklooi
Com desastrado e respingos
Met geklungel en geklodder
Com barulho e lama
Met gestuntel en gemodder
Através da lama, através da lama
Door de modder, door de modder
Através da lama, através da lama
Door de modder, door de modder
Através da lama, através da lama
Door de modder, door de modder
Através da lama para o belo
Door de modder naar het mooi