Duet

Dueto

Duet

Se as palavras ditas entre eu e você
ふたりでかわすことば
Futari de kawasu kotoba
Fizesse uma música,
それがうたになるのなら
Sore ga uta ni narunonara
Qual seria sua
きみがきにいったのは
Kimi ga kiniittano wa
Preferida melodia?
どんなmelodyなんだろう
Donna melody nan darou ?
Mesmo se o mundo repentinamente
きゅうにこのせかいが
Kyuni kono sekai ga
Mudasse durante a noite
きのうとちがってても
Kinou to tigattetemo
Com você ao meu lado
きみがいればそれだけで
Kimi ga ireba sore dakede
Nós podemos cantar um dueto
またかなでられるduet
Mata kanaderareru duet

Nem realidade complicada
ふくざつなげんじつも
Fukuzatsuna genjitsu mo
Nem cenário imprevisível
よそうできないすじがきも
Yosou dekinai sujigaki mo
Sempre nos assusta
ふたりでいればちっとも
Futari de ireba titto mo
Enquanto estamos juntos
こわくなんかないから
Kowaku nan ka nai kara
Eu prefiro perder as luzes
ひびをいろどるlightや
Hibi wo irodoru light ya
Iluminando minha vida
こころみたすゆめが
Kokoro mitasu yume ga
Ou sonhos enchendo minha mente
たりないよりきみのこと
Tarinai yori kimi no koto
Do que perder você
うばわれるのはまっぴら
Ubawareruno wa mappira

Não esqueça, nunca esqueça
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Coração pertence a você
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga sukinanda
Quero que saiba que protegerei você
とわとかいてとわのあいで
Towa to kaite towa no aide
Com meu amor eterno
まもりたいとしってよ
Mamoritai to sitteyo
Eu amo você tanto, amo você
あいしてるよあいしてるよ
Aishiteru yo aishiteru yo
Tudo meu é seu
ぜんぶきみにあげるんだ
Zenbu kimi ni agerunda
Então venha aqui e fique comigo
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa bokuno sobani oide

Se o tempo que eu e você
ふたりですごすじかん
Futari de sugosu jikan
Passamos tornasse uma música
それをうたにするのなら
Sore wo uta ni surunonara
Eu tocaria algunas tristes notas
ぶくがつまびいたのは
Buku ga tumabiitano wa
Porque a felicidade prefere
すこしさびしいおんぷさ
Sukoshi sabishii onpusa
Pessoas amigáveis
ひとなつこいほうが
Hitonatsukkoi hou ga
É um duplet preenchendo
しあわせよべるから
Siawase yoberukara
O espaço entre você e eu
きみをぼくのすきまを
Kimi wo boku no sukima wo
Com duas notas
ふたつでうめるduet
Futatsu de umeru duet

Nem boatos infundados
でたらめなうわさも
Detaramena uwasa mo
Nem surpreendente piadas ruins
みみをうたがうじょうだんも
Mimi wo utagau jyodan mo
Sempre nos engana
ふたりできけばまったく
Futari de kikeba mattaku
Enquanto nós os ouvimos juntos
まようことはないから
Mayoukoto wa nai kara
Digo-vos que,
きみのうれしいかおが
Kimi no ureshii kao ga
O seu rosto feliz é meu motivo
ぼくのモチーフなんだよ
Boku no motif nandayo
Tudo o que eu faço,
なにをしてもきみのこと
Nani wo shite mo kimi no koto
Eu nunca vou te machucar
きずつけるのはまっぴら
Kizutsukeruno wa mappira

Eu não mudarei
かわらないよ
Kawaranai yo
Eu nunca mudarei
かわらないよ
Kawaranai yo
Meu coração é seu
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga sukinanda
Eu quero que você saiba que
ただとかいてただのあいで
Tada to kaite tada no ai de
Eu vou envolvê-la
つつみたいとしってよ
Tsutsumitai to shitte yo
Com o meu amor sincero abnegado
しんじてるよしんじてるよ
Shinjiteru yo shinjiteru yo
Eu acredito que você, realmente acredito que você Meu tudo é teu
きみととわにいきるんだ
Kimi to towa ni ikirunda
Então venha aqui e fique comigo
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa boku no soba ni oide

Levando você, carregando nós dois
きみをのせてふたりをのせて
Kimi wo nosete futari wo nosete
Melodia colorida tocado atravessa o ar
Colorfulにかなでるmelodyひびくよ
Colorful ni kanaderu melody hibikuyo
Carregando ainda mais, carregando os nossos corações, unindo-se para se tornar um
さらにのせておもいをのせてかさねあう
Sara ni nosete omoi wo nosete kasaneau
Ainda não é hora de acabar, É um dueto interminável
まだだめだだおわることないduet
Mada dameda madada owaru kotonai duet

É o tesouro que você sempre me dá
きみがいつもぼくにくれる
Kimi ga itsumo boku ni kureru
Por favor, compartilhe ambos comigo
たからものがそれなんだ
Takaramono ga sore nanda
Suas lágrimas, seu sorriso,
きみのなみだきにのえがお
Kimi no namida kini no egao
Juntos, podemos nos alegrar amanhã mesmo
わかちたいよどっちも
Wakachitaiyo docchi mo
No escuro, longas, e frias noites
くらくながくさむいよるも
Kuraku nagaku samui yoru mo
Se aproxime mais
ふらちであすをてらすんだ
Furati de asu wo terasunda
E fique comigo
だからさもっとそばにおいで
Dakara sa motto soba ni oide

Não se esqueça, nunca se esqueça,
わすれないでわすれないで
Wasurenaide wasurenaide
Meu coração é seu
ぼくはきみがすきなんだ
Boku wa kimi ga suki nanda
Eu quero que você saiba
とわとかいてえいきゅうのあいで
Towa to kaite eikyu no aide
Que eu vou te proteger com o meu eterno amor
まもりたいとしってよ
Mamoritai to sitte yo
Eu te amo, assim te amo,
あいしてるよあいしてるよ
Aishiteru yo aishiteru yo
Meu tudo é teu
ぜんぶきみにあげるんだ
Zenbu kimini agerunda
Então venha aqui e fique comigo
だからさぼくのそばにおいで
Dakara sa boku no sobani oide