뚫고 지나가요 (Right Through Me)

Através de Mim

뚫고 지나가요 (Right Through Me)

A tristeza estava pairando
축 처진 그 어깨에
chuk cheojin geu eokkae-e
Naqueles ombros caídos
슬프다 써져 있길래
seulpeuda sseojyeo itgillae
Cuidadosamente pergunto se você está bem
조심스레 괜찮냐 물어도
josimseure gwaenchannya mureodo
A única resposta é o silêncio
대답은 침묵뿐이에요
daedabeun chimmukppunieyo

Quero ser útil
힘이 되고 싶어
himi doego sipeo
Tento tudo o que posso
뭔 짓을 해 봐도
mwon jiseul hae bwado
Mas acho que você não pode me ver
안 보이나 봐요
an boina bwayo
Embora eu esteja bem na sua frente
눈앞에 있는데도
nunape inneundedo

Começando a rachar lentamente
서서히 금이 가
seoseohi geumi ga
Prestes a quebrar
깨질 것 같지만
kkaejil geot gatjiman
Mas eu ainda estava aguentando
그래도 난 버티고 있었죠
geuraedo nan beotigo isseotjyo

Então, espero que eu esteja errado dessa vez
이번만큼은 예상이 빗나가길
ibeonmankeumeun yesang-i binnagagil
Eu queria tanto isso, por quê?
그리도 간절히 원했는데 왜
geurido ganjeolhi wonhaenneunde wae

Apenas vá embora
그냥 가라는 말
geunyang garaneun mal
Suas palavras
그대의 한마디가
geudae-ui hanmadiga
Me perfuram
나를 뚫고 지나가요
nareul ttulkko jinagayo
Não consigo mais controlar
더 이상은 걷잡을 수 없이
deo isang-eun geotjabeul su eopsi

Meu coração é seu
널 향한 맘
neol hyanghan mam
E ele está estilhaçado e partido
작은 조각들로
jageun jogakdeullo
Em pedacinhos
부서지고 흩어져요
buseojigo heuteojyeoyo
Esse é o fim do meu amor
여기가 내 사랑의 끝이네요
yeogiga nae sarang-ui kkeuchineyo

Então eu acho
So I guess
So I guess
Que agora eu tenho que ir
Now I’ve got to go
Now I’ve got to go
Mesmo que eu parta
이렇게 떠나도
ireoke tteonado
Você não
그대는
geudaeneun
Mudaria nada
달라질 거 하나 없죠
dallajil geo hana eopjyo

Ah, então eu acho
Oh, so I guess
Oh, so I guess
Que agora não há mais nós
Now there’s no more us
Now there’s no more us
Porque o que você precisa
그대가 필요한 건
geudaega piryohan geon
Não sou eu
내가 아닌 거니까
naega anin geonikka

Eu te odeio
그대가 미워
geudaega miwo
Tento ir embora
떠나려 해 봐도
tteonaryeo hae bwado
Mas é mais fácil falar do que fazer
안되더라고요
andoedeoragoyo
Porque você está na minha frente
눈앞에 있으니까
nunape isseunikka

Começando a rachar lentamente
서서히 금이 가
seoseohi geumi ga
Prestes a quebrar
깨질 걸 알아도
kkaejil geol arado
Mas eu ainda estava aguentando
그래도 난 버티고 있었죠
geuraedo nan beotigo isseotjyo

Então, espero que eu esteja errado dessa vez
이번만큼은 예상이 빗나가길
ibeonmankeumeun yesang-i binnagagil
Eu queria tanto isso, por quê?
그리도 간절히 원했는데 왜
geurido ganjeolhi wonhaenneunde wae

Apenas vá embora
그냥 가라는 말
geunyang garaneun mal
Suas palavras
그대의 한마디가
geudae-ui hanmadiga
Me perfuram
나를 뚫고 지나가요
nareul ttulkko jinagayo
Não consigo mais controlar
더 이상은 걷잡을 수 없이
deo isang-eun geotjabeul su eopsi

Meu coração é seu
널 향한 맘
neol hyanghan mam
E ele está estilhaçado e partido
작은 조각들로
jageun jogakdeullo
Em pedacinhos
부서지고 흩어져요
buseojigo heuteojyeoyo
Esse é o fim do meu amor
여기가 내 사랑의 끝이네요
yeogiga nae sarang-ui kkeuchineyo

Mesmo agora que estou desmoronando
난 무너져 내리고 있는 이 순간에도
nan muneojyeo naerigo inneun i sun-ganedo
Não, não é fácil ir embora para sempre
No, it’s not easy to leave for good
No, it’s not easy to leave for good

Apenas vá embora
그냥 가라는 말
geunyang garaneun mal
Suas palavras
그대의 한마디가
geudae-ui hanmadiga
Me perfuram
나를 뚫고 지나가요
nareul ttulkko jinagayo
Não consigo mais controlar
더 이상은 걷잡을 수 없이
deo isang-eun geotjabeul su eopsi

Meu coração é seu
널 향한 맘
neol hyanghan mam
E ele está estilhaçado e partido
작은 조각들로
jageun jogakdeullo
Em pedacinhos
부서지고 흩어져요
buseojigo heuteojyeoyo
Esse é o fim do meu amor
여기가 내 사랑의 끝이네요
yeogiga nae sarang-ui kkeuchineyo

Então eu acho
So I guess
So I guess
Que agora eu tenho que ir
Now I’ve got to go
Now I’ve got to go
Mesmo que eu parta
이렇게 떠나도
ireoke tteonado
Você não
그대는
geudaeneun
Mudaria nada
달라질 거 하나 없죠
dallajil geo hana eopjyo

Ah, então eu acho
Oh, so I guess
Oh, so I guess
Que agora não há mais nós
Now there’s no more us
Now there’s no more us
Porque o que você precisa
그대가 필요한 건
geudaega piryohan geon
Não sou eu
내가 아닌 거니까
naega anin geonikka