When You Call My Name

Quando Você Chamar Meu Nome

When You Call My Name

Se todos meus amantes cantassem as grandes palavras
If all my lovers sing the big words
E todos meus irmãos as mantivessem pequenas
And all my brothers keep them small
Então eu me perderia na diferença
Then I get lost in the difference,
Entre seus sussurros e o eco de seus clamores
between their whisper and the echo of their call
Então estou indo para o oceano
So I am headed for the ocean,
Para deixar a fumaça do mar me guiar
to let the sea-smoke guide me in.
Deixarei meus pertences e minhas questões,
I'll give up my belongings and questions,
Eles apenas me ensinaram como começar
they only ever taught me to begin.

Então eu não vou me virar
So I will not turn around,
Enquanto subo no trem,
as I step up to the train,
Mas ouvirei quando você chamar meu nome
But I'll hear it when you call my name.
E eu não serei o som
And I will not be the sound,
Do seu telhado sob a chuva,
of your roof under the rain,
Mas ouvirei quando você chamar meu nome.
But I'll hear it when you call my name.

Então estou tirando meu relógio de pulso
So I am taking off my wrist watch,
Para deixar o tempo se mover da forma que me agrada
to let the time move how I please.
Para deixar meu dia ser guiado pela luz do sol
To let my day be guided by the sunlight,
Ao longo das manhãs e da soltura suave dos crepúsculos
Through mornings knell and twilights soft release

Então se você quiser me conhecer,
So if you want to get to know me,
Siga meu sorriso em suas curvas
follow my smile into it's curves
Todas essas linhas nasceram de tristezas e prazeres
All these lines are born in sorrows and in pleasures,
E cada homem termina com o rosto que ele merece.
and every man ends up with the face that he deserves.

Então eu não vou te dar pão
So I will not give you bread,
Enquanto você sai da sua gaiola,
As you reach out from your cage,
Mas ouvirei quando você chamar meu nome
But I'll hear it when you call my name.
E eu não vou aplaudir
And I will not give applause,
Enquanto você sai do palco,
as you step off of the stage,
Mas ouvirei quando você chamar meu nome.
But I'll hear it when you call my name.

Existe um rio correndo pela cidade
There's a river running through the city
Gentilmente nos lembrando o que é o quê
Gently reminding me what's what.
Claro, você está convidado para vir comigo
Of course, you are invited to come with me
Mas eu não acho que é isso o que você quer.
But I don't think that's really what you want.
Eu acho que você quer um mundo que te abrace
I think you want a world that will hold you,
Através da segurança, da gravidade e do amor
Through security, and gravity, and love
E não consigo pensar em alguém que te culparia
And I can't think of anyone who'd blame you,
E eu não consigo imaginar como isso seria suficiente.
And I can't think of how that'd be enough.

Então eu não vou voltar
So I won't come back around,
Quando você amaldiçoar o chão que você domou,
When you've cursed the ground you've tamed,
Mas ouvirei quando você chamar meu nome
But I'll hear it when you call my name
E quando você perceber uma vez que eu fui
And when you realize once I'm gone
Que eu nunca vim de verdade,
That I never really came,
Ah, ouvirei quando você chamar meu nome.
Oh, I'll hear it when you call my name.

E quando a queimadura do sol
And when the burden of the sun,
Te revela sua dor,
Reveals to you it's pain,
Ah, eu ouvirei quando você chamara meu nome
Oh, I'll hear it when you call my name.
E quando você perceber que está errado
And when you realize that you're wrong,
Mas ainda assim colocar a culpa em mim,
But you still give me all the blame,
Eu ouvirei quando você chamar meu nome.
I'll hear it when you call my name.