Black Flag Flying

Bandeira negra voando

Black Flag Flying

Venha todos os marinheiros perto e longe
Come all you sailors near and far
Vocês homens honestos sabem quem você é
You honest men know who you are
Todos vocês que ousariam ser livres
All of you who’d dare be free
Combine conosco no mar
Combine with us upon the sea
Juntos vamos beber um brinde
Together we will drink a toast

Monte o vento na costa
Ride the wind on down the coast
Veja o navio mercante para embarcar
See the merchant ship to board
Levante uma jarra e gire uma espada
Raise a jar and swing a sword
Assista para ver o capitão mercante chorando
Watch to see the merchant captain crying
Quando ele vê a bandeira negra voando
When he sees the black flag flying

A guerra com a Espanha acabou agora
The war with Spain is over now
Não há mais Jack sobre o arco
No more Jack over the bow
Lutamos por ninguém além da nossa classe
We fight for no one but our class
Vamos chutar a bunda de algum capitão
We’re gonna kick some captain’s ass

Todos vocês que viveriam antes de morrer
All you who’d live before you die
Venha experimentar uma vida honesta
Come give an honest life a try
Navegue sob o crânio e os ossos
Sail beneath the skull and bones
Não preste atenção às coroas e tronos
Pay no heed to crowns and thrones
Não há mais príncipes gananciosos mentindo
No more greedy princes lying
Quando ele vê a bandeira negra voando
When he sees the black flag flying

Não há mais chicotes e não há mais correntes
No more whips and no more chains
Viver livre ou morrer é o que resta
To live free or die is what remains
Se a vida é muito curta de qualquer maneira
If life is too short either way
Você também pode viver livre hoje
You might as well live free today
Todos por um e um por todos
All for one and one for all

Vamos embarcar no navio e fazer a ligação
We’ll board the ship and make the call
Junte-se a nós, todos vocês, bons homens
Join us, all you good men
E tenha sua liberdade novamente
And have your liberty again
Assista a tripulação agora deixar seu capitão fritando
Watch the crew now leave their captain frying
Quando ele vê a bandeira negra voando
When he sees the black flag flying

Aqui está para voar e Roberts, corajoso e verdadeiro
Here’s to Fly and Roberts, brave and true
E a galante equipe de Mary Kelly
And Mary Kelly’s gallant crew
Parece-me que o mundo é nosso
It seems to me the world is ours
Veja como as poderosas tropas da Marinha
Watch as the mighty Navy cowers
Não temos nação além do mar
We have no nation but the sea

Nenhum credo, mas que viveremos livres
No creed but that we will live free
Saquearemos e queimaremos tudo o que pudermos
We’ll loot and burn all that we can
Isso é dirigido por um homem desonesto
That’s run by a dishonest man
Seu fim está próximo e não há como negar
Their end is near and there is no denying
Quando ele vê a bandeira negra voando
When he sees the black flag flying

Se eu pudesse prever o futuro, então eu faria
If I could predict the future then I would
Mas tudo o que sei é que isso é bom
But all I know is this is good
1720 é o ano
1720 is the year
E não há mais nada a temer
And there is nothing left to fear
Podemos viver ou podemos morrer
We may live or we may die

Talvez nosso destino esteja próximo
Perhaps our destiny is nigh
Não sei o que o futuro nos reserva
I don’t know what the future may hold
Mas eu sei que esses navios estão cheios de ouro
But I know these ships are filled with gold
Que foi roubado dos pobres quando estávamos morrendo
That was stolen from the poor as we lay dying
Quando ele vê a bandeira negra voando
When he sees the black flag flying