Venecia Sin Ti

Veneza sem você

Venecia Sin Ti

que emoção profunda
Qué profunda emoción
lembre de ontem
Recordar el ayer
Quando tudo em Veneza
Cuando todo en Venecia
ele me falou de amor
Me hablaba de amor

antes da minha solidão
Ante mi soledad
e ao pôr do sol
Y en el atardecer
sua memória distante
Tu lejano recuerdo
ele vem me procurar
Me viene a buscar

que silêncio quieto
Qué callada quietud
que triste sem você
Qué tristeza sin ti
Quão diferente Veneza
Que distinta Venecia
se eu sinto sua falta
Si me faltas tú

uma gôndola vai
Una góndola va
abrigando um amor
Cobijando un amor
Mas aquele que eu te dou
Pero aquel que yo te entregue
diga-me onde é
Dime tú donde está

Que tristeza há em você
Qué tristeza hay en ti
Você parece o mesmo
Pareces igual
Você é outra Veneza
Eres otra Venecia
mais frio e mais cinza
Más fría y más gris

o canal sereno
El sereno canal
de luz romântica
De romántica luz
não tem mais o charme
Ya no tiene el encanto
isso me fez sonhar
Que me hacía soñar

que silêncio quieto
Qué callada quietud
que tristeza sem fim
Qué tristeza sin fin
Quão diferente Veneza
Que distinta Venecia
se eu sinto sua falta
Si me faltas tú

e a lua ao passar
Y la Luna al pasar
tem o mesmo brilho
Tiene el mismo fulgor
como ela está triste e sozinha
Que triste y sola esta
Veneza sem o seu amor
Venecia sin tu amor

que silêncio quieto
Qué callada quietud
que tristeza sem fim
Qué tristeza sin fin
Quão diferente Veneza
Que distinta Venecia
se eu sinto sua falta
Si me faltas tú

e a lua ao passar
Y la Luna al pasar
tem o mesmo brilho
Tiene el mismo fulgor
como ela está triste e sozinha
Que triste y sola esta
Veneza sem o seu amor
Venecia sin tu amor

Há apenas um adeus
Solo queda un adiós
que eu não posso esquecer
Que no puedo olvidar
Oh Veneza sem você
Ay Venecia sin ti
como ela está triste e sozinha
Que triste y sola esta