Proud Of Your Boy

Orgulhosa do Seu Menino

Proud Of Your Boy

Orgulhosa do seu menino
Proud of your boy
Farei você se sentir orgulhosa do seu menino
I'll make you proud of your boy
Acredita em mim, mau como eu estava sendo, mãe
Believe me, bad as I've been, ma
Você vai se surpreender de verdade
You're in for a pleasant surprise

Desperdicei meu tempo
I've wasted time
Me desperdicei
I've wasted me
Então, dizer que eu sou lento para a minha idade
So say I'm slow for my age
Um atrasado, tá tudo bem, eu concordo
A late bloomer, okay, I agree
Que eu fui um garoto mal encaminhado
That I've been one rotten kid
Pouco filho, pouco orgulho e menos bênção
Some son, some pride and some joy
Mas eu vou superar essa perda
But I'll get over these lousin' up
Estragando, ferrando as coisas às vezes
Messin' up, screwin' up times

Você vai ver, mãe, agora vem a melhor parte
You'll se, ma, now comes the better part
Alguém vai fazer o bem
Someone's gonna make good
Apesar do coração estúpido
Cross his stupid heart
Vou fazer o bem e, finalmente, fazer você
Make good and finally make you
Orgulhosa do seu menino
Proud of your boy

Pode dizer que tenho sido um piolho e uma pulga
Tell me that I've been a louse and a loafer
Você não vai ganhar uma briga aqui, não, senhora
You won't get a fight here, no ma'am
Diga que não valho nada, um preguiçoso, ruim
Say I'm a goldbrick, a goof-off, no good
Mas não tem como isso ser tudo o que sou
But that couldn't be all that I am
A água corre embaixo da ponte
Water flows under the bridge
Deixe-a passar, deixe-a ir
Let it pass, let it go

Não há nenhuma boa razão pra você acreditar em mim
There's no good reason that you should believe me
Não ainda, eu sei, mas
Not yet, I know, but
Algum dia, e em breve
Someday and soon
Eu vou fazer você se sentir orgulhosa do seu menino
I'll make you proud of your boy

Embora eu não possa ficar mais alto
Though I can't make myself taller
Ou mais inteligente ou bonito ou sábio
Or smarter or handsome or wise
Eu vou fazer o meu melhor, o que mais eu posso fazer?
I'll do my best, what else can I do?
Já que eu não nasci perfeito como o papai ou você
Since I wasn't born perfect like dad or you

Mãe, eu vou tentar
Mom, I will try to
Tentar muito pra te deixar
Try hard to make you
Orgulhosa do seu menino
Proud of your boy