With a Memory Like Mine

Com Uma Memória Como A Minha

With a Memory Like Mine

Eu posso ver aquele trem chegando
I can see that train a comin'
Vejo aquela grande luz brilhar em minha direção
Watch that big light shine this way
Ouço aquele assobio soando gentil
Hear that whistle softly blowing
Deus, tem sido um péssimo dia
Lord, it's been an awful day

Eu o vi partir naquela manhã de sexta-feira
I watched him leave that friday morning
Foi no mês de maio
It was in the month of may
Eu disse ao meu filho, disse "Filho, seja um bom soldado,
I told my son, i said "son, now, be a good soldier,
mas volte pra casa algum dia."
But return again some day"

Ele veio um ano depois
He did returned just one year later
Deus, eu não esquecerei aquele dia
Lord, i'll not forget that day
O bagageiro foi onde ele viajou
The baggage car is where he traveled
No caixão era onde jazia
In a casket where he lay

Maquinista, faça soar o seu assobio
Train man, keep your whistle blowing
Deixe-o sofrer e lamuriar
Make it moan and make it whine
Você faz sentir-se solitário um homem
You make a man feel mighty lonesome
Com uma memória como a minha
With a memory like mine

Num pequeno cemitério no campo
In a little country graveyard
Num escuro e melancólico dia
On a dark and dreary day
Eles puseram a bandeira sobre o caixão
They placed a flag upon the casket
E o caixão dentro da cova
And the casket in the grave

Eu não pude mais aguentar
I couldn't stand it any longer
E eu não sabia como rezar
And i knew not how to pray
Então chorei "Oh, Deus!, Oh Deus!, eu odeio ter de deixá-lo
I just cried, "oh lord, oh lord, i hate to leave him
Tão sozinho sob a terra."
All alone beneath that clay"

Maquinista, faça soar o seu assobio
Train man, keep your whistle blowing
Deixe-o lamentar e lamuriar
Make it moan and make it whine
Você faz sentir-se solitário um homem
You make a man feel mighty lonesome
Com uma memória como a minha
With a memory like mine

Eu posso vê-lo quando criança
I can see him as a baby
Posso ouví-lo chamar meu nome.
I can hear him call my name
Posso sentí-lo sob o fogo
I can feel him under fire
E vê-lo ressurgir das chamas
And see him rising from the flames

Deus, se eu pudesse eu trocaria de lugar com ele
Lord, if i could i'd trade places
Eu alegremente daria a minha vida
I would gladly give my all
Eu faria daquela bandeira meu cobertor
I'd wrap that flag around me like a blanket
E ouviria os torrões de terra caírem
And listen for the clods to fall

Maquinista, faça soar o seu assobio
Train man, keep your whistle blowing
Faça-o gemer e lamuriar
Make it moan and make it whine
Você faz sentir-se solitário um homem
You make a man feel mighty lonesome
Com uma memória como a minha
With a memory like mine