Wintermärchen

Conto de inverno

Wintermärchen

Na rocha nua sob as estrelas
Auf kahlem Felsen unter Sternen
Sáb na brisa do inverno dura
Saß im rauhen Winterhauch
Um tordo e eu perguntei:
Eine Drossel, und ich fragte
Por que você não anda também?
Warum wanderst du nicht auch?

Por que você fica quando as tempestades
Warum bleibst du, wenn die Stürme
Chuva no corredor e no campo
Brausen über Flur und Feld
Desde que você acena no extremo sul
Da dir winkt im fernen Süden
Um mundo ensolarado?
Eine sonnenschöne Welt?

Resposta ela deu tons suaves:
Antwort gab sie leisen Tones
"Porque eu não sou como outro,
Weil ich nicht wie andre bin
O com os tempos e o destino
Die mit Zeiten und Geschicken
Mude sua mente fácil.
Wechseln ihren leichten Sinn

Eles estão caminhando para o sol
Die da wandern nach der Sonne
Inquieto de país para país,
Ruhelos von Land zu Land
Nunca tenha o brilho quieto
Haben nie das stille Leuchten
Conhecido no próprio seio.
In der eignen Brust gekannt

Queima com raios eternos
Mir erglüht's mit ewigem Strahle
- Se noite na terra -
Ob auch Nacht auf Erden zieht
Eu canto sob os flocos
Sing' ich unter Flockenschauern
Lonely uma música sonhada.
Einsam ein erträumtes Lied

O olho brilha em você;
Dir auch leuchtet hell das Auge
Sua bochecha está pálida;
Deine Wange zwar ist bleich
Mas parece que você está dentro
Doch es schaut dein Blick nach innen
No eterno sol.
In das ewige Sonnenreich

Vamos viver juntos
Laß uns hier gemeinsam wohnen
E uma musica de tempos em tempos
Und ein Lied von Zeit zu Zeit
Vamos cantar galhos secos
Singen wir von dürrem Aste
Essa glória da eternidade.
Jenem Glanz der Ewigkeit

Vamos viver juntos
Laß uns hier gemeinsam wohnen
E uma música dos velhos tempos
Und ein Lied von alter Zeit
Vamos cantar galhos secos
Singen wir von dürrem Aste
Essa glória da eternidade.
Jenem Glanz der Ewigkeit