Mio Cid

Meu Cid

Mio Cid

Herói, grande e honrado guerreiro
Hero and honoured great warrior
que servia sem traição;
who serves without treason;
Ele protegia tanto Islã como Cristo
he guards both Islam and Christ
no que ele pensava ter causa.
in what he thinks in reason.
Cavaleiro que, eleito por Deus,
Knight who, elected by God,
estava determinado a glória.
is determined to glory,
Após o momento da morte,
after the moment of death,
ele poderia ter êxito na guerra.
he could succeed in war.

[Ponte:]
[Bridge:]
Sua poeira, Meu Cid!
His dust, Mio Cid!
Seu dever, Meu Cid!
His must, Mio Cid!
Seu suor, Meu Cid!
His sweat, Mio Cid!
Suas ameaças, Meu Cid!
His threats, Mio Cid!
Seu aço, Meu Cid!
His steel, Mio Cid!
Seu zelo, Meu Cid!
His zeal, Mio Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
Mio Cid! Mio Cid!

[Refrão:]
[Chorus:]
Amarrado ao seu cavalo,
Tied to his horse,
Cid Campeador.
Cid Campeador,
Permanece estável
remains stable
derramando seu sangue.
pouring his gore,
Apenas esta visão
only this vision
espalha medo e pavor.
spreads fear and fright,
Indecisão nos inimigos
foes indecision
dá a ele o combate.
gives him the fight.
Depois de morrer
After expiring
grande façanha ele fez,
great feat he did,
Seus inimigos estão cantando
his foes are choiring
O, Meu Cid!
O, Mio Cid!
Ambos os exércitos gritam em bom som
Both armies loudly call
O, Meu Cid!
O, Mio Cid!
Meu Cid!
Mio Cid!

[Acústico]
[Acoustic lead]

Cid! Cid!
Cid! Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
Mio Cid! Mio Cid!

Como sua força sempre esteve no interior,
As his force was always inner,
não obstante sua morte,
no matter his dying,
Meu Cid novamente o vencedor
Mio Cid's again the winner
E suas tropas a chorar.
and his troop's outcrying.
Alto e penetrante, o clamor
Loud and keen, the clamour
corre pelo campo.
runs among the field,
Isto soa como um martelo
this sounds like a hammer
batendo em um escudo.
battering a shield.

[Ponte:]
[Bridge:]
Sua poeira, Meu Cid!
His dust, Mio Cid!
Seu dever, Meu Cid!
His must, Mio Cid!
Seu suor, Meu Cid!
His sweat, Mio Cid!
Suas ameaças, Meu Cid!
His threats, Mio Cid!
Seu aço, Meu Cid!
His steel, Mio Cid!
Seu zelo, Meu Cid!
His zeal, Mio Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
Mio Cid! Mio Cid!

[Refrão:]
[Chorus:]
Amarrado ao seu cavalo,
Tied to his horse,
Cid Campeador.
Cid Campeador,
Permanece estável
remains stable
derramando seu sangue.
pouring his gore,
Apenas esta visão
only this vision
espalha medo e pavor.
spreads fear and fright,
Indecisão nos inimigos
foes indecision
dá a ele o combate.
gives him the fight.
Depois de morrer
After expiring
grande façanha ele fez,
great feat he did,
Seus inimigos estão cantando
his foes are choiring
O, Meu Cid!
O, Mio Cid!
Ambos os exércitos gritam em bom som
Both armies loudly call
O, Meu Cid!
O, Mio Cid!
Meu Cid!
Mio Cid!

[Solo de guitarra: Enrik]
[Guitar solo: Enrik]

[Ponte:]
[Bridge:]
Sua poeira, Meu Cid!
His dust, Mio Cid!
Seu dever, Meu Cid!
His must, Mio Cid!
Seu suor, Meu Cid!
His sweat, Mio Cid!
Suas ameaças, Meu Cid!
His threats, Mio Cid!
Seu aço, Meu Cid!
His steel, Mio Cid!
Seu zelo, Meu Cid!
His zeal, Mio Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
Mio Cid! Mio Cid!

[Refrão:]
[Chorus:]
Amarrado ao seu cavalo,
Tied to his horse,
Cid Campeador.
Cid Campeador,
Permanece estável
remains stable
derramando seu sangue.
pouring his gore,
Apenas esta visão
only this vision
espalha medo e pavor.
spreads fear and fright,
Indecisão nos inimigos
foes indecision
dá a ele o combate.
gives him the fight.
Depois de morrer
After expiring
grande façanha ele fez,
great feat he did,
Seus inimigos estão cantando
his foes are choiring
O, Meu Cid!
O, Mio Cid!
Ambos os exércitos gritam em bom som
Both armies loudly call
O, Meu Cid!
O, Mio Cid!
Meu Cid!
Mio Cid!

Cid! Cid!
Cid! Cid!
Meu Cid! Meu Cid!
Mio Cid! Mio Cid!

No calor,
En el fragor,
O Cid Campeador
el Cid Campeador
é como um raio
es como un rayo
batalhador.
batallador.
Sua alma é uma
Su alma es una
fonte de luz,
fuente de luz,
sob a lua,
bajo la Luna,
ou sob a cruz.
o bajo la Cruz.
Cavalga rigidamente,
Cabalga yerto,
e ganha a batalha,
y gana la lid,
Depois de morto,
después de muerto,
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!
Depois de morto,
Después de muerto,
Oh, Meu Cid!
¡Oh, Mío Cid!