Purple Letter

Carta Roxa

Purple Letter

Eu sou um homem morto andando? Essa é a minha última porta?
Am I a dead man walking? Is this my final door?
Por que eu cheguei a um ponto sem retorno?
How come I've reached a point of no return?
A última coisa que me lembro foi o seu rosto
Last thing I recall was your face
Esta carta roxa
This purple letter

(Desta vez, você está livre para sair
(This time around, you're free to leave
Sem âncoras pesadas, sem barras em tudo)
No hefty anchors, no bars at all)

Estou preparado para sair? Como eu sei que a hora é certa?
Am I prepared to leave? How do I know the time is right?
Por que eu imploro tanto pela salvação? Não é uma coisa pouco estranha?
Why do I beg so hard for salvation? Isn't it little awkward thing?
Quero dizer, saber quando e como
I mean, knowing when and how
Agora eu comecei a amar minha vida antiga
Now I've started to love my old life

Vou me lembrar de você? E as pequenas coisas preciosas da vida
Will I remember you? And the little precious things of life
Se nos encontrarmos novamente na vida após a morte?
If we ever meet again in the afterlife?

Sim, você é a vida
Yes, you are life
Por um tempo
For a while
E a vida em si é um tempo, enquanto eu estou longe!
And life itself it's a while, while I'm away!

E todos os erros que cometi e nunca tive a chance de me desculpar
And all mistakes I did and never had a chance to apologize
É tarde demais para pedir redenção?
Is it too late to ask for redemption?
É verdade que carregamos a culpa de nossos atos enquanto estamos vivos?
Is it true we carry the guilt of our deeds while we're alive?
É tão injusto esse fardo de despedida
It's so unfair this parting burden

Onde está o Salvador? Nunca haverá?
Where's the Savior? There'll never be?
Sozinho neste mundo
Alone in this world
É assim que vou sair?
That's how I'll leave?

Onde está o Salvador? Não! Nunca haverá!
Where is the Savior? No! There'll never be!
Sozinho neste mundo!
Alone in this world!
É assim que você vai sair!
That's how you'll leave!

Bom dia Sr. Mortal, venho com muito respeito
Good day Mr. Mortal, I come very respectfully
Para lhe trazer esta carta, sua vida está prestes a morrer
To bring you this letter, your life is about to decease

Eu devo dizer adeus, é hora de sair
I must say goodbye, it's time to leave
As cortinas caem para você e eu
The curtains fall for you and me
Eu digo-te adeus
I bid you farewell
Isso tem que ser!
This got to be!
Nós nos encontraremos de novo? É difícil prever
We'll meet again? It's hard to foresee
Mas até então
But until then
Lembre de mim!
Remember me!
Lembre de mim
Remember me
Lembre de mim!
Remember me!

A música acabou
The song is over
Bem, nada dura para sempre
Well, nothing lasts forever
É hora de partir
It's time to leave
A estrada é longa
The road is long
Pra você e pra mim!
For you and me!