Lo Prometo

Eu prometo

Lo Prometo

Eu nunca fui uma criança normal
Nunca fui un niño normal y corriente
Eu sempre fui esquisito com as pessoas
Siempre fui el raro respecto a la gente
O que eles passaram por tê-lo na frente
Del que pasaron teniéndole en frente
Que eles foram acusados de serem diferentes
Al que tacharon de ser diferente

E quem não faltou apenas
Y al que no echaron de menos apenas
Agora é o que faz você jogar seus problemas
Ahora es el que hace que eches tus problemas
Eu já sei que sempre escrevo a mesma coisa
Ya sé que escribo siempre de lo mismo
E isso não importa para mim, passa pelas minhas veias
Y me da lo mismo, va por mis venas

Eu nunca menti quando escrevi um tópico
Nunca he mentido cuando he escrito un tema
Porque eu preferia ser repetitivo
Porque he preferido ser repetitivo
Assim como na vida eu não carreguei nada
Al igual que en la vida he fardado de nada
Porque o que você vê é tudo o que eu tenho
Porque lo que ves, es todo lo que he sido

E eu juro por Deus que me sinto orgulhosa
Y juro por Dios que me siento orgulloso
Tendo tudo que fiz
De haber conseguido todo que he hecho
E eu não sei se me lembro daquela criança nervosa
Y no sé si recuerdo a aquel niño nervioso
Porque agora eu vejo um homem que enche o peito
Porque ahora veo a un hombre que llena su pecho

Eu olho para o céu e sua luz me ilumina
Miro hacia el cielo, y su luz me ilumina
As nuvens se abrem e eu sei quem me olha
Se abren las nubes, y sé quien me mira
Diga ao avô que eu consegui na vida
Dile al abuelo que triunfé en la vida
E eu juro que vou levar minha mãe para a Argentina
Y que juro que a mami la llevo a Argentina

E eu juro que se eu ganhar dinheiro com Rap
Y juro que si hago dinero del Rap
Será para encher a mesa com comida
Va a ser para llenar de comida la mesa
Para compensar pai e mãe
Para compensar a papá y a mamá
Primeiros aumentos e currar, todos os dias que começa
Madrugar y currar, cada día que empieza

E isso é para você, para meu irmão, para Rase
Y esto es por ti, por mi hermano, por Rase
Para todos os vividos e o que há para viver
Por to’ lo vivido, y lo que hay por vivir
Porque nós sempre dissemos que juntos neste
Porque siempre dijimos que juntos en esto
E depois desse tempo, ainda estamos aqui
Y después de este tiempo, seguimos aquí

Deixando claro que tudo isso é verdade
Dejándoles claro que todo esto es cierto
Rompendo com Lars todos os nossos shows
Rompiendo con Lars todos nuestros conciertos
Cantando, batendo, gritando com o vento
Cantando, rapeando, gritándole al viento
E não se esqueça do AContratiempo
Y que nunca se olviden del AContratiempo

E pelo que fizemos, o que conseguimos
Y de to’ lo que hicimos, de lo que logramos
Quando nós rimos, o que nós choramos
De cuando reímos, de lo que lloramos
Quando começamos a perder dinheiro
De cuando empezamos perdiendo dinero
E agora eles nos querem no exterior
Y que ahora nos quieran en el extranjero

Isso é um sonho, e agora é palpável
Esto es un sueño, y ahora es palpable
O que dois anos atrás eu vi inatingível
Lo que hace dos años veía inalcanzable
Amigos fiéis, família estável
Amigos fieles, familia estable
E um casal que é inigualável
Y una pareja que es insuperable

E esse amor que eu nunca senti
Y ese cariño que nunca sentí
Agora ele se multiplicou por mil
Ahora se ha multiplicado por mil
Agora tudo é explicado por mim
Ahora todo está explicado por mí
Eu não sinto vontade de escrever o meu fim
No me apetece escribirme mi fin

Eu quero viver sem deixar de ser eu
Quiero vivir sin dejar de ser yo
Que todos se lembrem de como minha voz era
Que todos recuerden como era mi voz
E quando eu morro, todo mundo se lembra
Y cuando me muera, que todos se acuerden
Imborrable que mudou o Hip Hop
Del Imborrable que cambió el Hip Hop

Sudo del TOP, este é o meu top
Sudo del TOP, esta es mi cima
E eu me importo muito pouco com o que está acima
Y me importa muy poco lo que hay por encima
Eu me preocupo com as graças daqueles que me ouvem
Me importan las gracias de los que me escuchan
E eles lutam para viver com um sorriso
Y luchan por vivir con una sonrisa

Ninguém pisa em mim e eu tenho muito claro
Nadie me pisa, y yo tengo muy claro
Que ontem eu fui a luz de um farol
Que ayer fui la luz apagada de un faro
E cansado de ser aquele barco encalhado
Y cansado de ser ese barco varado
Chegou a hora de dar o que é semeado
Ha llegado el momento de dar lo sembrado

Eu deixei de lado o medo das alturas
He dejado de lado el miedo a las alturas
Eu não me sinto mais sobrecarregado quando sutura
Ya no siento agobio al hacerme sutura
Eu não sinto dor quando algo não cura
No siento dolor cuando algo no se cura
Não importa o suor se uma ferida transborda
No importa el sudor si una herida supura

E isso me dá mais sinceramente um sorriso verdadeiro
Y me dura más una sonrisa sincera de veras
Que o medo de ser capaz de falhar
Que el miedo a poder fracasar
E aprendi a curtir pequenos detalhes
Y aprendí a disfrutar de pequeños detalles
Como você se ama em frente ao mar
Como sus te quieros delante del mar

O que mais perguntar? O que mais dizer?
¿Qué más pedir? ¿Qué más contar?
Quem será capaz de encontrar
¿Quien va a poder ser capaz de encontrar
Na música a única estabilidade?
En la música la única estabilidad?
E torne seus objetivos uma realidade
Y hacer de sus metas una realidad

Quando caí, levantei-me
Cuando caí, me levanté
Eu nunca perdi minha fé
Nunca jamás he perdido la fé
Essa é a vida que eu sempre sonhei
Esta es la vida que siempre soñé
E esse é o sonho que vou viver
Y este es el sueño que sí viviré

E eu prometo isso
Y eso lo prometo