El Monstruo Del Armario

O monstro do armário

El Monstruo Del Armario

Acredite em mim se digo que dói olhar no espelho e não se reconhecer
Créeme si digo que duele mirarse al espejo y no reconocerse
Acredite em mim se digo que dói olhar de longe e ver como tudo dá errado
Créeme si digo que duele mirarlo de lejos, y ver como todo se tuerce
Acredite em mim se digo que dói deixar sua pele, sua pele, e sentir que algo morre
Créeme si digo que duele dejarse el pellejo, la piel, y sentir que algo muere
Acredite em mim se eu tremer, acredite em mim se eu calar a boca, deixe-me queimar e acreditar em minhas falhas
Créeme si tiemblo, créeme si callo, deja que queme y que cremen mis fallos

Deixe sair a raiva que guardo desde que era criança
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Deixe-me chorar e rasgar meu mundo interior em pedaços procurando por amor
Deja que llore y que rompa mi mundo interior en pedazos buscando cariño
Procure uma memória perdida na mente da qual você não se lembra de ter vivido
Busca un recuerdo perdido en la mente del que no recuerda el haberlo vivido
E você só vai encontrar um relógio meio quebrado de tanto voltar para ver o esquecimento
Y solo encontrarás un reloj medio roto de tanto ir atrás para ver el olvido

Diga às minhas quatro paredes que não temo mais o monstro do armário
Dile a mis cuatro paredes que ya no le temo al monstruo del armario
Que só preciso dar quatro passos para contemplar outro monstro diariamente
Que solo me basta avanzar cuatro pasos para contemplar otro monstruo a diario
Diga às minhas quatro paredes que elas não são tão grandes quanto o esperado
Dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Lá fora você encontra muitos problemas
Que fuera te encuentras con muchos problemas
Que você veja como eles começam, e não como terminam
Que ves como empiezan, y no como acaban

Diga ao seu baú adormecido para dar valor a isso e bata com mais força
Dile a tu pecho dormido que le eche valor, y que lata más fuerte
Que às vezes um suspiro pode matar você em vez da morte
Que a veces te puede llegar a matar un suspiro en lugar de la muerte
Eu não sei quantas vezes eu disse isso, e não sei quantas vezes eu deixei
No sé cuantas veces lo dije, y no sé cuantas veces me quedan
Não sei quantas vezes fingi ser um ser que por ser o que é nunca joguei tudo fora
No sé cuantas veces fingí ser un ser que por ser lo que es, nunca echó todo fuera

Você sente que o tempo pára e você se ouve pensando? Você conseguiu
¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar? Lo has conseguido
Você está dialogando com sua outra metade que você nunca gostaria de ter conhecido
Estás dialogando con tu otra mitad a la que nunca querrías haber conocido
Eu sei que parece incrível que agora, o silêncio está torturando você
Sé que parece increíble que en este momento, el silencio te esté torturando
E pode ser o castigo que merecemos por não sabermos como apreciá-lo
Y puede que sea el castigo que nos merecemos por no saber como apreciarlo

Não me pergunte, eu não entendo. Agora eu sou o babaca que ora
No me preguntes, yo no lo entiendo. Ahora soy yo el gilipollas que reza
Eu sou o iludido que olha para o céu pensando que façanhas podem acontecer
Soy el iluso que mira hacia el cielo pensando que tal vez ocurran proezas
Procuro a desculpa perfeita para sorrir quando cercada de pessoas
Busco la excusa perfecta para sonreír cuando estoy rodeado de gente
E não tenho coragem de assumir a verdade em vez de julgar e negar o óbvio
Y no tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente

Entre, abro a porta para você, é minha cabeça, perdoe a bagunça
Métete dentro, te abro la puerta, es mi cabeza, perdona el desorden
Você se acomoda enquanto vê como não consigo encontrar algo que o console
Tú ponte cómodo mientras ves como no puedo encontrar algo que reconforte
Sente-se e coma alguma coisa, que enquanto eu vou perder o norte
Siéntate y tómate algo, que yo mientras perderé el norte
Sabendo que vendo a vida passar, encontrei meu lugar, mas nunca um suporte
Sabiendo que viendo la vida pasar, encontré mi lugar, pero nunca un soporte

Javi seja forte, o Dante não está aqui hoje. Hoje você está contra todos os seus mas
Javi sé fuerte, hoy no está Dante. Hoy estás tú contra todos tus peros
Você sabe que sempre foi capaz de escapar contra todas as probabilidades, (pelo cabelo)
Sabes que siempre has podido escapar contra todo pronóstico, (por los pelos)
Lembre-se que um dia você jurou que um dia seria indescritível para o mundo inteiro
Recuerda que un día juraste que algún día serías Imborrable para el mundo entero
E a passagem do tempo ajudou você a ver que o pouco indelével que existe é o medo
Y el paso del tiempo te ha ayudado a ver que lo poco imborrable que existe es el miedo

Medo de cair, medo de perder, medo de avançar para voltar
Miedo a caer, miedo a perder, miedo a avanzar para retroceder
Com medo de se sentir corajoso, agir com entusiasmo e estragar tudo de novo
Miedo a sentirte valiente, actuar en caliente, y volver a cagarla otra vez
Medo de esquecer como se cuidar, de não te sentir mais, de te ver e te deixar
Miedo a olvidarte de como cuidarte, de ya no sentirte, de verte y dejarte
Desça do trem que você conseguiu pegar, pensando que aquele trem não estava indo a lugar nenhum
Bajarte del tren que lograste coger, por pensar que ese tren no iba a ninguna parte
E eu sei que é divertido me ver me servindo, eu sinto esse medo
Y sé que divierte verme vertiéndome, siento este miedo
E você vai continuar rindo me olhando
Y tú seguirás riéndote viéndome

Fazendo-me sentir que minha fuga está sempre escapando, e você continua me fodendo
Haciendo que sienta que mi escape siempre se aleja, y tú sigas jodiéndome
Tornando minha vida miserável, tentando o meu melhor para me machucar
Haciendo mi vida imposible, haciendo lo posible por hacerme daño
Fazendo-me jogar fora o esforço sem esforço de vinte e quatro anos
Logrando que tire al vacío el esfuerzo sin brío de veinticuatro años

Eu sei que isso não é vida e que a vida está me deixando
Sé que esto no es vida y que la vida se me va
Se eu continuar esperando por algo que não virá
Si sigo esperando por algo que no vendrá
Se eu ficar parado será impossível avançar
Si me quedo quieto será imposible avanzar
Eu sei que tenho que afrouxar a corda atrás de mim
Sé que hay que aflojar la cuerda que tengo detrás

Eu sei que você tem que viver e esta é a vida que eles te dão
Sé que hay que vivir y esta es la vida que te dan
Se você desperdiçar isso, não terá mais
Si malgastas esta no tendrás ninguna más
Nunca tenha medo e se você não sabe onde está
Nunca tengas miedo y si no sabes dónde estás
Você apenas corre e nunca olha para trás
Tu tan solo corre y nunca mires hacia atrás

Deixe sair a raiva que guardei desde que era criança
Deja que salga la rabia que tengo guardada desde que era un niño
Diga às minhas quatro paredes que não tenho mais medo do monstro do armário
Dile a mis cuatro paredes que ya no le tengo miedo al monstruo del armario
Você sente que o tempo pára e você se ouve pensando?
¿Sientes que el tiempo se para y te escuchas pensar?
Você conseguiu
Lo has conseguido
Diga ao seu baú adormecido para valorizá-lo e poder mais
Dile a tu pecho dormido que le eche valor y que lata más

Diga às minhas quatro paredes que elas não são tão grandes quanto o esperado
Dile a mis cuatro paredes que no son tan grandes como se esperaban
Não tenho coragem de assumir a verdade em vez de julgar e negar o óbvio
No tengo el valor de asumir la verdad en lugar de juzgar y negar lo evidente
Diga ao freak do armário que estou cansado de ouvir suas merdas
Dile al monstruo del armario que ya me he cansado de escuchar sus mierdas
Que já sei quem é meu inimigo e também sei como parar
Que ya tengo claro quien es mi enemigo y también tengo claro que sé detenerme