Cómo Duele

Como Dói

Cómo Duele

Como dói ver o seu mundo desmoronar
Cómo duele ver que tu mundo se va a la mierda
Como dói se sentir um completo zero à esquerda
Cómo duele sentirte un puto cero a la izquierda
Sabe aquele medo quando vê o chão se aproximando
¿Sabes ese miedo cunado ves el suelo cerca
E no final acaba que a porrada é real?
Y al final resulta que la hostia si que es de verdad?

Não sei o que diabos estou esperando melhorar
No sé qué coño estoy esperando que mejore
Tento fazer as coisas direito, mas algo em mim estraga
Intento hacer las cosas bien, pero algo en mí lo jode
Uma parte diz continue, outra parte diz pare
Una parte dice sigue, otra parte dice para
E no final é o destino que me dá um soco na cara
Y al final es el destino el que me parte a mí la cara

Apenas imagine suas pernas se deslocando
Solo imagina que tus piernas se dislocan
E ao mesmo tempo você sente dentro de você que seu peito tem pedras
Y a la vez sientes por dentro que tu pecho tiene rocas
Como é cansativo ver o ar escapando da sua boca
Cómo cansa ver el aire escapándose de tu boca
Como é frustrante ver que você quebra quase tudo o que toca
Cómo jode ver que rompes casi todo lo que tocas

E juro que já me envergonho quando ela me olha
Y te juro que ya me avergüenzo de cuando me mira
Seus lábios me chamam, seu olhar se vira
Sus labios me reclaman, su mirada se gira
Como é difícil ter que chorar nas bases de Baghira
Como jode tener que llorar en bases de Baghira
Quando é alguém que eu admiro a minha vida toda
Cuando es alguien a quien llevo admirando toda mi vida

Já não sei, como diabos vou ser
Ya no sé, como coño voy a ser
O que sempre quis ser, quando me faltam as forças
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Você me vê, esqueci de acreditar
Ya me ves, me he olvidado de creer
E já não sei nem voltar, porque minha porta se fechou
Y ya no sé ni volver, porque se cerró mi puerta

E droga, é que não sei o que fazer
Y joder, es que no sé ni que hacer
Quando tenho tantas vozes rondando minha cabeça
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Eu que sei, terei que retroceder
Yo que sé, tendré que retroceder
Mas como dói ver, que a mesma dor começa
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

Peça por peça eu me construo
Pieza a pieza me construyo
Mas algo em mim tropeça, e de cabeça eu destruo
Pero algo en mí tropieza, y de cabeza lo destruyo
Enfrento os problemas, e começo com orgulho
Afronto los problemas, y comienzo con orgullo
E de repente, um medo interno brota, e é quando eu fujo
Y de pronto, un miedo interno brota, y ahí es cuando huyo

E me esgueiro entre a multidão, então não há encanto
Y me escabullo entre la multitud, entonces no hay encanto
Sou inapagável? Apenas sou um entre tantos
¿Qué soy imborrable? Solo soy uno de tantos
Que será apagado quando seu pulso parar
Que se acabará borrando cuando su pulso se pare
E suas palavras voarão junto com seu medo pelo ar
Y sus palabras volarán junto a su miedo con el aire

Multiplico o vertigem e temo minha atitude
Multiplico el vértigo y le temo a mi actitud
As palavras se envenenam e atravessam como dragas
Las palabras se envenenan, y atraviesan como dragas
Não há mais oxigênio, não há semelhança
Ya no hay oxígeno, no hay similitud
E quando tudo falhar, por favor, não faça o mesmo
Y cuando todo falle, por favor, tú no lo hagas

"Você sempre estraga tudo", me repete o subconsciente
"Siempre la cagas" , me repite el subconsciente
Mas existe uma triste aposta que te atinge se você mente
Pero existe un triste envite que te embiste si te mientes
Você sente tantos golpes, que de repente se arrepende
Sientes tantos golpes, que de pronto te arrepientes
De morder aquela maçã que aquela serpente ofereceu
De morder esa manzana que ofreció aquella serpiente

Mas você sabe que já é tarde, que não há nada que console
Pero sabes que ya es tarde, que no hay nada que consuele
Você lutou tanto contra si mesmo, que o medo já se sente
Has luchado tanto contra ti, que el miedo ya se huele
Em estado descendente, é normal que você não voe
En estado descendiente, es normal que no vueles
E quando sente que não acaba é quando pensa: Como dói
Y cuando sientes que no acaba es cuando piensas: Como duele

Já não sei, como diabos vou ser
Ya no sé, como coño voy a ser
O que sempre quis ser, quando me faltam as forças
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Você me vê, esqueci de acreditar
Ya me ves, me he olvidado de creer
E já não sei nem voltar, porque minha porta se fechou
Y ya no sé ni volver, porque se cerró mi puerta

E droga, é que não sei o que fazer
Y joder, es que no sé ni que hacer
Quando tenho tantas vozes rondando minha cabeça
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Eu que sei, terei que retroceder
Yo que sé, tendré que retroceder
Mas como dói ver, que a mesma dor começa
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

Sempre pensando na mesma coisa, né
Siempre pensando en lo mismo, eh
Desperte
Espabílate
Pense no que você disse ontem, lembra?
Piensa lo que dijiste ayer, ¿recuerdas?
Se eu não acredito em mim, quem vai acreditar?
Si no creo en mí, ¿quién me va a creer?
Acredite em você mesmo, ninguém vai fazer isso por você
Cree tu mismo, nadie va hacerlo por ti
Agora volte, mostre ao mundo inteiro
Ahora vuelve, demuéstrale a todo el mundo
Que você nasceu para estar aqui
Que naciste para estar aquí

E agora sei, como vou voltar a ser
Y ahora sé, como voy a volver a ser
O que não deixei de ser, minhas forças nunca foram embora
Lo que no dejé de ser, nunca se fueron mis fuerzas
Você me vê, nunca deixei de acreditar
Ya me ves, nunca dejé de creer
Nem de voltar, porque não fechei a porta
Ni tampoco de volver, porque no cerré la puerta

E droga, claro que sei o que fazer
Y joder, claro que sé lo que hacer
Aquelas vozes que rondavam minha cabeça não existem mais
Ya no existen esas voces que rondaban mi cabeza
E agora sei, que não devo retroceder
Y ahora sé, que no he de retroceder
Porque me motiva ser quem sou a cada novo dia que começa
Porque me motiva ser quien soy cada día que empieza