MademoIselle

Mademoiselle (Senhorita)

MademoIselle

É-um-se-gre-do-que-não-pode-ser-dito-a-nin-guém
だれにもいえないひみつだよ
Da-re-ni-mo-I-e-na-I-hi-mi-tsu-da-yo

Acenda um fio de beleza do escuro acenda um fio de beleza do escuro
するびでずいうすんだぐすまいするびでずいうすんだぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai suru bide zui usunda gusumai
Acenda um fio de beleza do escuro escuro
するびでずいうすんだぐすまいぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai gusumai

Uma única vez a risada demoníaca
おうまがときだけ、わらいだす
Ouma ga toki dake, waraidasu
Destaca-se em um tom assustador
こわいろひそめうわさすれば
Kowairo hisome uwasa sureba
Após a batida na porta sem olhar para trás!
とびらをのっくした、うしろふりかえらずにね!
Tobira wo nokku shita, ushiro furikaerazu ni ne!
No período de um mistério, insolúvel
なぞかけだらけで、とけないよ
Nazo kake darake de, tokenai yo
Meus pés congelaram, parado!
あしがすくんで、たちどまた!
Ashi ga sukunde, tachidomatta!
A maldição do amor corta tudo (Sua maldição!)
すべてをはっくするこいののろいさ (のろいさきみは!)
Subete wo hakku suru koi no noroi sa (noroi sakimi wa!)

Para tocar a transparente pele que não posso, sem hesitar
ふれたはだに、まようなら"とうめい"じゃ、いられないよ
Fureta hada ni, mayou nara "toumei" ja, irarenai yo
Rápido! (rápido) rápido! (rápido)
すぐ! (すぐ) すぐ! (すぐ)
Sugu! (sugu) sugu! (sugu)
Você pode pegar minha mão?
このてをとってくれませんか?
Kono te wo totte kuremasen ka?

Senhorita senhorita, eu seria tão feliz
マドモアゼル マドモアゼル ぼくがしあわせにします
Mademoiselle mademoiselle boku ga shiawase ni shimasu
Esta noite, mais uma vez, porquê não veio ver?
このよるはにどとおとずれないからちかいあって?
Kono yoru wa nidoto otozurenai kara chikai atte?
O palhaço negro cantando mais cedo ao amor
つきのさきであいをうたうくろいぴえろ
Tsuki no saki de ai wo utau kuroi piero
O céu (borrado) mágico (chamando) da febre duvidosa!
そらを (ぼかす) まほう (かける) あやしいねつで!
Sora wo (bokasu) mahou (kakeru) ayashii netsu de!

Acenda um fio de beleza do escuro acenda um fio de beleza do escuro
するびでずいうすんだぐすまいするびでずいうすんだぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai suru bide zui usunda gusumai
Acenda um fio de beleza do escuro escuro
するびでずいうすんだぐすまいぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai gusumai

Hora das bruxas começou a florescendo somente quando (ah) os homens ficaram perdidos, desta flor?
うしみつときだけさきだしたおとこまどわす (ah) このはなは?
Ushi mitsu toki dake saki dashita otoko madowasu (ah) kono hana wa?
Você quer saber tudo e se arrasta com nada!
くびもとぞっとしたなにもかもしりたいのさ!
Kubi moto zotto shita nani mo kamo shiritai no sa!
Não conte à ninguém mesmo chorando com a louca dor no peito
だれにもいえずにないているむなもとくるわすそのいたみ
Dare ni mo iezu ni naite iru munamoto kuruwasu sono itami
Caminho fechado ao ciúme até amanhã (fechado em você!)
あしたにしっとしてみちがとざされ (とざされきみの!)
Ashita ni shitto shite michi ga tozasare (tozasare kimi no!)

No atrás do amado balanço estão duas pessoas do destino?
ゆれるあいさふたりのうんめいのうらがわには?
Yureru aisa futari no unmei no uragawa ni wa?
Agora (agora) agora (agora) por que você não tira a máscara?
いま (いま) いま (いま) かめんをとってくれませんか?
Ima (ima) ima (ima) kamen wo totte kuremasen ka?

Senhorita senhorita quero ser amarrado com você
マドモアゼル マドモアゼル きみとむすばれたいのさ
Mademoiselle mademoiselle kimi to musubaretai no sa
Pare no tempo pola luz da manhã demasiado de brilho
あのあさのひかりまぶしすぎるからときよとまれ
Ano asa no hikari mabushi sugiru kara toki yo tomare
Na ponte do arco-íris, o palhaço branco irá dançar
にじのはしでおどりくるうしろいぴえろ
Niji no hashi de odori kuruu shiroi piero
Lágrimas (transbordando) no rosto (perguntado) triste
なみだ (あふれ) ほほを (よせた) かなしいさがさ
Namida (afure) hoho wo (yoseta) kanashii saga sa

Ah diga que tudo parece fraqueza
ああすべてをかたるよせきららにね
Ah subete wo kataru yo sekirara ni ne
Você o perdoaria por mostrar a verdadeira forma?
ほんとのすがたみせてもいいかなゆるしてくれるの?
Honto no sugata misete mo ii ka na yurushite kureru no?

Senhorita senhorita eu seria tão feliz
マドモアゼル マドモアゼル ぼくがしあわせにします
Mademoiselle mademoiselle boku ga shiawase ni shimasu
Esta noite, mais uma vez, porque não veio ver?
このよるはにどとおとずれないからちかいあって?
Kono yoru wa nidoto otozurenai kara chikai atte?
O palhaço negro cantando mais cedo ao amor
つきのさきであいをうたうくろいぴえろ
Tsuki no saki de ai wo utau kuroi piero
O céu (borrado) mágico (chamando) da febre duvidosa!
そらを (ぼかす) まほう (かける) あやしいねつで!
Sora wo (bokasu) mahou (kakeru) ayashii netsu de!

Acenda um fio de beleza do escuro acenda um fio de beleza do escuro
するびでずいうすんだぐすまいするびでずいうすんだぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai suru bide zui usunda gusumai
Acenda um fio de beleza do escuro escuro
するびでずいうすんだぐすまいぐすまい
Suru bide zui usunda gusumai gusumai