Compliqué

Complicado

Compliqué

É
Eh
Sim, sim, sim, sim
Yeah, yeah, yeah, yeah

Eu conheci uma garota na noite de Paris
J'ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
Estávamos saindo há alguns dias, éramos mais que amigos
On s'voyait quelques soirs, on était plus qu'amis
Ela me ligava quando as coisas esquentavam com o seu namorado
Elle m'appelait quand ça chauffait avec son p'tit ami
Pra esfriar a cabeça no tatame
Histoire de décompresser sur le tatami
As três regras eram, primeira: Não nos prometemos nada
Les trois règles c'était, de une, on n'se promet rien
Segunda: Sem ciúmes, e terceira: Ninguém fala nada até o fim
De deux, pas de jalousie, de trois, personne parle jusqu'à la fin
Óbvio que aceito, não arrisco nada
Bien évidemment, j'accepte, moi, je n'risque rien
O namorado dela não é da minha conta, não se preocupe, não vou acabar com seu relacionamento
Son mec, c'est pas mon souci, t'inquiète, j'risque pas d'y mettre fin
Solteiro desapegado, não ligo se me julgarem
Célibataire endurci, rien à foutre que l'on me juge
Se você soubesse o que ela me dizia, mas esse não é o assunto
Si vous saviez c'qu'elle me disait mais bon là, c'est pas le sujet
Quando chamava ela para vir, meu apartamento era o quartel general
Quand j'lui disais de venir, mon appart', c'était le qg
E como qualquer mulher que se entrega, a moça se sente negligenciada
Et comme toute femme qui se livre, mademoiselle se sent négligée

Pode estabelecer bem as regras, mas no final, é complicado, sim
Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais
Nós concordamos, mas no final, ela está apaixonada, sim
On était d'accord, au final, elle est piquée, ouais
Ela está pronta para qualquer coisa, tudo para me fazer abdicar das regras, sim
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
Eu queria ser claro e moça entrou em pânico
J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
De qualquer forma, termina mal
Dans tous les cas, ça finit mal
De qualquer forma, termina mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
De qualquer forma, termina mal
Dans tous les cas, ça finit mal
De qualquer forma, termina mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal

Eu conheci uma outra garota também em Paris
J'ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
Ela tinha um ar sério, me falava sobre o futuro
Elle avait l'air sérieuse, elle m'parlait d'avenir
Então, eu dediquei um tempo para ouvir o que ela tinha para me dizer
Du coup, j'ai pris l'temps d'écouter c'qu'elle avait à me dire
Eu amava o seu jeito de ser e amava o seu carisma
J'aimais sa façon d'être et j'aimais son charisme
Quanto mais o tempo passa, mais eu gosto de estar com ela
Plus l'temps passe et plus je kiffe être en sa présence
E quem diria? Eu evito as ligações, ela liga de novo
Et qui l'aurait parié? J'esquive les appels, elle recommence
E tem sempre cinco ou seis chamadas perdidas
Et j'ai toujours cinq ou six appels en absence
Então, eu disse a ela que eu tenho alguém que confia em mim
Pourtant, je l'avais briefée, j'ai quelqu'un qui me fait confiance
Ela não quer largar o osso, ela me diz que quer me ver novamente
Elle veut pas lâcher l'affaire, elle me dit qu'elle me veut me revoir
Ela terminou os seus casos, até largou o seu ficante
Elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
Agora, sim, tenho algo a perder, eu não quero mais olhar nos seus olhos
Maintenant, j'ai quelque chose à perdre, je veux plus croiser ton regard
Ela me diz que é a última vez juntos, depois disso eu vou te dizer "adeus"
Elle me dit que c'est la dernière, après ça, j'te dirais "au revoir"

Pode estabelecer bem as regras, mas no final, é complicado, sim
Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais
Nós concordamos, mas no final, ela está apaixonada, sim
On était d'accord, au final, elle est piquée, ouais
Ela está pronta para qualquer coisa, tudo para me fazer abdicar das regras, sim
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
Eu queria ser claro e moça entrou em pânico
J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
De qualquer forma, termina mal
Dans tous les cas, ça finit mal
De qualquer forma, termina mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
De qualquer forma, termina mal
Dans tous les cas, ça finit mal
De qualquer forma, termina mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal

É, eu corri risco ao ir vê-la uma última vez
Eh, j'ai pris l'risque d'y aller une dernière fois
Eu sabia que estava fazendo besteira
Je savais qu'j'allais faire n'importe quoi
Agora, ela ousa vir me chantagear
Maintenant, la ose venir m'faire du chantage
Ou é ela ou ela conta tudo para minha esposa
Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme
É, eu corri risco ao ir vê-la uma última vez
J'ai pris l'risque d'y aller une dernière fois
Eu sabia que estava fazendo besteira
Je savais qu'j'allais faire n'importe quoi
Agora, ela ousa vir me chantagear
Maintenant, la ose venir m'faire du chantage
Ou é ela ou ela conta tudo para minha esposa
Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme

Pode estabelecer bem as regras, mas no final, é complicado, sim
Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais (compliqué)
Nós concordamos, mas no final, ela está apaixonada, sim
On était d'accord, au final, elle est piquée, ouais
Ela está pronta para qualquer coisa, tudo para me fazer abdicar das regras, sim
Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais (abdiquer)
Eu queria ser claro e moça entrou em pânico
J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
De qualquer forma, termina mal
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
De qualquer forma, termina mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
De qualquer forma, termina mal
Dans tous les cas, ça finit mal (dans tous les cas, ça finit mal)
De qualquer forma, termina mal, mal, mal
Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
Oh, oh, ah
Oh, oh ah

Complicado
Compliqué
Complicado
Compliqué
Complicado
Compliqué
Sim, sim
Yeah, yeah