Amour Toxic

Amor tóxico

Amour Toxic

Seysey
Seysey
Ah ah ah
Oh, oh, ah
Eh
Eh

Nós lutamos uma e outra vez, sem mesmo querer ganhar
On s'fait la guerre, encore et encore, sans même vouloir la gagner
É a vez de cada um, quem vai tirar a primeira bala do cano?
C'est chacun son tour, qui est-ce qui s'prendra la première balle du barillet?

Meio determinados quando dizemos a nós mesmos que desta vez acabou com certeza
À moitié déter' quand on s'dit qu'cette fois-ci, c'est sûr que c'est terminé
O tempo que perdemos discutindo, nunca podemos recuperá-lo
Le temps que l'on perd à s'disputer, on n'pourra jamais le regagner
Entre nós, existe apenas amor, mas muito difícil de dispersar
Entre nous, y a que de l'amour mais trop difficile à éparpiller
Entre nós, existem apenas lados opostos, porque não podemos suportar estar separados
Entre nous, y a que des rеtours parce qu'on supporte pas d'être éloignés
Uma fala surda, a gente nem se incomoda mais em nos ouvir
Un discours dе sourd, on n'prend même plus la peine de s'écouter
É porque nos conhecemos, sim
C'est parce qu'on se connaît, yeah

Eu gosto quando é tóxico, quando se destaca
J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quando as coisas ficam complicadas, quando as palavras se vão
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
Eu gosto de mudar sua mente quando você me vira as costas
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Eu prefiro você perto de mim, ao invés de outra, sim
J'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah
Você gosta quando é tóxico, quando se destaca
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quando as coisas ficam complicadas, quando as palavras se vão
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
Você gosta de mudar de ideia quando eu te viro as costas
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos
Você me prefere perto de você, ao invés de outro, sim
Tu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Repetidamente dizemos "adeus", mas sem determinar
Encore et encore, on s'dit 'au revoir' mais sans se déterminer
Você tem que trocar a lâmpada se divertindo com eletricidade
Faut changer l'ampoule à force de s'amuser avec l'électricité
E mesmo no escuro, continuamos convencidos de que isso nunca vai acabar
Et même dans le noir, on reste persuader qu'ça va jamais se terminer
Mantemos esperança enquanto houver bolhas na garrafa Perrier
On garde un espoir tant qu'il reste des bulles dans la bouteille de Perrier
Nessa hora, é sempre a corrida, ninguém aceita terminar em último
En c'moment, c'est à chaque fois la course, personne n'accepte de finir dernier
Levamos seis meses de todo o nosso amor, no cinzeiro
On prend six mois d'tout notre amour, dans le cendrier
Dissemos um ao outro 'para sempre' e 'sempre' é o nome do calendário
On s'est dit 'pour toujours' et 'toujours' c'est l'nom du calendrier
É porque nos conhecemos, sim
C'est parce qu'on se connaît, yeah

Eu gosto quando é tóxico, quando se destaca
J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot

Quando as coisas ficam complicadas, quando as palavras se vão
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
Eu gosto de mudar sua mente quando você me vira as costas
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Eu prefiro você perto de mim, ao invés de outra, sim
J'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah
Você gosta quando é tóxico, quando se destaca
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quando as coisas ficam complicadas, quando as palavras se vão
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
Você gosta de mudar de ideia quando eu te viro as costas
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos
Você me prefere perto de você, ao invés de outro, sim
Tu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Querido, querido, meu pior inimigo
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
Eu te odeio durante o dia, mas o que eu te amo durante a noite, sim
J'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouais
Nunca concorde, exceto quando for dizer
Jamais d'accord sauf quand c'est pour se dire
'Isso nunca vai acabar, nunca vai acabar'
'Ça va jamais finir, jamais finir'
Querido, querido, meu pior inimigo
Chérie, ma chérie, ma pire ennemie
Eu te odeio durante o dia, mas o que eu te amo durante a noite, sim
J'te déteste le jour mais qu'est-ce que j't'aime la nuit, ouais
Nunca concorde, exceto quando for dizer
Jamais d'accord sauf quand c'est pour se dire
'Isso nunca vai acabar, nunca vai acabar'
'Ça va jamais finir, jamais finir'

Eu gosto quando é tóxico, quando se destaca
J'aime quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quando as coisas ficam complicadas, quando as palavras se vão
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
Eu gosto de mudar sua mente quando você me vira as costas
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Eu prefiro você perto de mim, ao invés de outra, sim
J'te préfère près d'moi, plutôt qu'chez un autre, yeah
Você gosta quando é tóxico, quando se destaca
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quando as coisas ficam complicadas, quando as palavras se vão
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
Você gosta de mudar de ideia quando eu te viro as costas
T'aimes changer d'avis quand j'te tourne le dos
Você me prefere perto de você, ao invés de outro, sim
Tu m'préfères près de toi, plutôt qu'chez une autre, yeah

Você gosta quando é tóxico, quando se destaca
T'aimes quand c'est toxique, quand ça sort du lot
Quando as coisas ficam complicadas, quando as palavras se vão
Quand ça se complique, quand y a plus les mots
Eu gosto de mudar sua mente quando você me vira as costas
J'aime changer d'avis quand tu m'tournes le dos
Prefiro você perto de mim, perto de mim, perto de mim
Te préfère près de moi, près de moi, près de moi
Seysey, oh, oh, ah
Seysey, oh, oh, ah