Dreamin'on

Sonhando

Dreamin'on

Abra o mapa sem fronteiras
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Em direção ao lugar que não tem fim
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Vamos navegar, levante as velas
let’s sail on たかくほをあげて
let’s sail on takaku ho wo agete
Carregue o vento
かぜにのれ
kaze ni nore

Não desista, se eu estiver determinado
don’t give up かくごきめたのなら
don’t give up kakugo kimeta nonara
Eu nunca vou voltar
ひきかえしはしないさ
hikikaeshi wa shinai sa
Ria em águas turbulentas
わらいとばせあらなみ
warai tobase aranami

Grite, para salvar seu espírito de quebrar
shout it out こころくだけないように
shout it out kokoro kudakenai yō ni
Seus amigos estão lá para você
なかまがいるんだほら
nakama ga irunda hora
Ei, você nunca precisa agir duramente
つよがりなんていらないいつだって
tsuyogari nante iranai itsudatte
Mesmo quando a escuridão tenta separar você
やみがひきさこうとしても
yami ga hikisakō toshitemo

Vamos, enfrente-o
ほら brave it out
hora brave it out
Vai dar tudo certo
だいじょぶうさ
daijobū sa
Os nossos laços fortes não irão se romper
うちやぶるさいきょうきずな
uchiyaburu saikyō kizuna

Abra o mapa sem fronteiras
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Em direção ao lugar que não tem fim
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Tenha a coragem de dar um passo à frente (sonhando)
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Abra o mapa sem fronteiras
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
A bandeira que convocou juramentos
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Continue lutando
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Fique sozinho
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Agarre-o, sonhando
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on

Vá em frente, continue olhando para frente e siga em frente
bring it on めをそむけずまえへ
bring it on me wo somukezu mae he
É um desafio arriscado
むぼうすぎるちょうせん
mubō sugiru chōsen
Então, vista a armadura da alegria
ほらむしゃぶるいのかげろうえんまとうのさ
hora mushaburui no kagerō-en matou no sa

A expectativa e o medo estão aumentando
たかまっていくきたいときょうふ
takamatte iku kitai to kyōfu
Ei, sacuda isso
ほら shake it off
hora shake it off
Nós vamos ficar bem
だいじょうぶさ
daijōbu-sa
Nosso vínculo inquebrável pode superar qualquer coisa
とびこえるさいきょうのきずな
tobikoeru saikyō no kizuna

Abra o mapa sem fronteiras
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Sem ninguém para trás, sigam em frente juntos
かけることなくすすめ
kakeru koto naku susume
Nós temos que chorar de costas um para o outro (sonhando)
なみだあずけるせなか dreamin'on
namida azukeru senaka dreamin'on

Abra o mapa sem fronteiras
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
E as flores de luz
ひかりあつめたはな
hikari atsumeta hana
Até que floresçam intensamente
かがやきさくときまで
kagayaki saku toki made
Fique sozinho
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Vamos protegê-los, sonhando
まもりぬく dreamin'on
mamorinuku dreamin'on

Se cada um de nós tiver justiça
それぞれのせいぎがあるなら
sorezore no seigi ga arunara
Não temos tempo para parar
たちどまってるばあいじゃないんだ
tachidomatteru baaiji janai nda

Não podemos perder, não vamos fugir
まけられない
makerarenai
Conheça, diga adeus
にげやしない
nigeyashinai
Continue andando
であいわかれこえゆこう
deai wakare koe yukō
Tudo é nosso tesouro
ぜんぶたからもの
zenbu takaramono

Feche o mapa do infinito
むげんだいのちずしまって
mugendai no chizu shimatte
E apenas relaxe e converse
きままにかたりわらう
kimama ni katari warau
É hora do intervalo
it's break time
it's break time
Nós festejamos hoje à noite (sonhando)
こんやうたげのよる dreamin'on
kon'ya utage no yoru dreamin'on

Abra o mapa sem fronteiras
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
Em direção ao lugar que não tem fim
はてしないあのばしょへ
hateshinai ano basho he
Tenha a coragem de dar um passo à frente (sonhando)
ふみだせゆうきのいっぽ dreamin'on
fumidase yūki no ippo dreamin'on

Abra o mapa sem fronteiras
むげんだいのちずひろげ
mugendai no chizu hiroge
A bandeira que convocou juramentos
ちかいあすめたはた
chikai asumeta hata
Continue lutando
たたかいつづけてゆく
tatakaitsuzukete yuku
Fique por sozinho
じぶんじしんつらぬけ
jibun jishin tsuranuke
Aproveite, e continue sonhando
つかみとる dreamin'on
tsukami toru dreamin'on
Vamos ficar invencíveis
さいきょうでいこうぜ
saikyō de ikou ze