Akatsuki no Hana

Amanhecer da Flor

Akatsuki no Hana

Uma donzela
乙女よ
Otome yo
Queimando como o alvorecer
暁に燃え上がれ
Akatsuki ni moeagare

Sempre sendo ignorante, sem noção e protegida
鞭で嗤わく守られるだけの
Muchi de kayowaku mamorareru dake no
Eu finalmente despojei desse papel de ser uma "princesa"
姫脱ぎ捨てて私は生きたい
Hime nugisutete watashi wa ikitai
Agora, eu vou gostar de mim um pouco mais
昔のより少しだけ好きになれた
Mukashi no yori sukoshi dake suki ni nareta

A cor que vibra do céu ao amanhecer
暁の空の色なびかせ
Akatsuki no sora no iro nabikase
Me fez mais forte e mais digna
凛然と強く
Rinzen to tsuyoku

Eu vou olhar para o céu brilhante
気高く空見上げて
Kedakaku sora miagete
E me tornar alguém que possa ser motivo de orgulho
誇れる自分になろう
Hokokeru jibun ni narou
Eu vou continuar a proteger e amar
守り愛し貫く
Mamori aishi tsuranuku
E nunca deixar que nada seja tirado de mim
決して奪わせはしない
Kesshite ubawase wa shinai

Eu nunca apaguei a traição do meu ente querido
裏切りの後消せない愛行
Uragiri no ato kesenai aigyou
Suas palavras foram profundamente enraizadas na minha mente
あなたの言葉死ねにねざす
Anata no kotoba shinen ni nezasu
Eu vou acabar com a tristeza de todos, cada vez mais forte
人は悲しみの果て強くなるもの
Hito wa kanashimi no hate tsuyoku naru mono
E confrontando as sombras que estão tentando me engolir
飲み込む影に立ち向かっていく覚悟はできている
Nomikomu kage ni tachimukatte iku kakugo wa dekite iru

Como uma flor refinada
気高い花のように
Kedakai hana no you ni
Com a sua carinhosa paixão
ひたむきな情熱で
Hitamuki na jounetsu de
Eu vou cortar mesmo através do meu destino cruel
残酷な運命さえ切り開いてみせるから
Zankoku na sadame sae kirihiraite miseru kara

Uma donzela
乙女よ
Otome yo
Queimando como o alvorecer
暁に燃え上がれ
Akatsuki ni moeagare

Eu vou olhar para o céu brilhante
気高く空見上げて
Kedakaku sora miagete
E me tornar alguém que possa ser motivo de orgulho
誇れる自分になろう
Hokoreru jibun ni narou
Eu vou continuar a proteger e amar
守り愛し貫く
Mamori aishi tsuranuku
E nunca deixar que nada seja tirado de mim
決して奪わせない
Kesshite ubawasenai

Como uma flor refinada
気高い花のように
Kedakai hana no you ni
Com a sua carinhosa paixão
ひたむきな情熱で
Hitamuki na jounetsu de
Eu vou cortar mesmo através do meu destino cruel
残酷な運命さえ切り開いてみせるから
Zaankoku na sadame sae kirihiraite miseru kara