Driftwood: A Fairy Tale

Driftwood: Um Conto de Fadas

Driftwood: A Fairy Tale

<i>[Falado:]</i>
<i>[Spoken:]</i>
Nadou firmemente para a maior parte do dia.
He swam steadily for most of the day.
De repente, ele encontrou-se aproximando de uma enorme caverna flutuante.
Suddenly he found himself approaching an enormous floating cavern.
Poderia ser uma ilha?
Could it be an island?
Pinóquio olhei mais perto e viu duas filas enormes de forte,
Pinocchio looked closer and he saw two huge rows of sharp,
dentes amarelos e ele percebeu seu erro.
yellow teeth and he realized his mistake.

Assim, ele seria de mau humor e beber e mope
So he would sulk and drink and mope
e cruzar os braços e esperar para morrer.
and cross his arms and hope to die.
E então uma fada veio uma noite
And then a fairy came one night
para trazer esse menino arrependido para a vida.
to bring this sorry boy to life.
Ela puxou algumas cordas
She pulled some strings
e girou-o sobre.
and spun him about.
Aquele menino levantou-se
That boy sprang up
e começou a gritar:
and began to shout,
"Meus braços, minhas pernas, meu coração, meu rosto que está vivo!"
"My arms, my legs, my heart, my face they're alive!"
E ela chorava, "Mentiroso, mentiroso!
And she would cry, "Liar, liar!
O que eu fiz?
What have I done?
Você não é amante, e eu não sou lutador. "
You're no lover, and I'm no fighter."

(A história continua)
(The story goes on)

Assim, ele poderia comprar as coisas dela e beijá-la de cabelo
So he would buy her things and kiss her hair
para mostrar que ele era real.
to show he was for real.
E ela levaria os presentes e beijos
And she would take those gifts and kisses
embora apenas jogado com ele.
though just stringing him along.
Ela sabia sobre esses meninos de madeira-
She knew about those wooden boys-
é um amor vazio para preencher o vazio.
it's an empty love to fill the void.
"Pinocchio! Oh menino, como o seu nariz cresceu!"
"Pinocchio! Oh boy, how your nose has grown!"
Então ele iria chorar, "Mentiroso, mentiroso!
So he would cry, "Liar, liar!
Eu vou provar isso para você! "
I'll prove it to you!"
Mas então ele cresceu
But then it grew
Ele tinha crescido cansado de sua
He had grown tired of her
Então era verdade
So it was true
Ele deixou seu apartamento
He left her apartment
E andou toda a noite
And he walked all night long
Até que ele foi parado pela costa do oceano.
'til he was stopped by the shore of the ocean.
Mas ainda assim ele seguiu em frente, entre as baleias
But still he walked on, amongst the whales
e as ondas, e gritou
and the waves, and screamed
"Mentiroso, mentiroso!"
"Liar, liar!"
E o seu corpo de madeira flutuou para longe.
And his wooden body floated away.
Ele simplesmente se afastaram.
He just drifted away.

E agora eu me pergunto como foi feito ...
And now I wonder how i was made...
meus braços, minhas pernas, meu coração, meu rosto,
my arms, my legs, my heart, my face,
meu nome é Driftwood.
my name is Driftwood.