La Cérémonie (inglês)

A Cerimônia (inglês)

La Cérémonie (inglês)

O que eles estão a fazer, aquelas pessoas palácio? Eles nunca está com pressa, e é toda essa espera chega um para baixo, o que com o sol escaldante e só aquela pedra preta grande para olhar. Basta pensar! Eles estão todos lá, lotado por trás da pedra, regozijando sobre as coisas cruéis que eles irão fazer para nós.
What are they up to, those palace folk? They're never in a hurry, and it's all this waiting gets one down, what with the blazing sun and only that big black stone to look at. Just think! They're all in there, crowded up behind the stone, gloating over the cruel things they're going to do to us.

Oh este suspense horrível, horrível! Você sabe, eu tenho um sentimento que todos vocês estão vagando milhas e milhas de distância, deixando-me sozinho. A pedra não é ainda rolou de lado, mas cada um de nós está preso com seus mortos, e solitário como uma gota de chuva.
Oh this horrible, horrible suspense! Do you know, I have a feeling that all of you are drifting miles and miles away, leaving me alone. The stone is not yet rolled aside, but each of us is shut up with his dead, and lonely as a raindrop.

Cães! Como você se atreve a lamentar sua sorte? Esqueceu-se da sua desgraça? Então, por Júpiter, vou refrescar suas memórias. Devemos começar sem ela parece. Vá procurar ELECTRE no palácio, e trazê-la aqui, pela força se for necessário.
Dogs! How dare you bewail your lot? Have you forgotten your disgrace? Then by Jupiter, I shall refresh your memories. We must start without her it seems. Go seek Électre in the palace, and bring her here; by force if needs be.

Misericórdia! Misericórdia!
Mercy! Mercy!

Leve os seus lugares habituais. Os homens à minha direita, mulheres e crianças à minha esquerda.
Take your usual places. The men on my right; women and children on my left.

Sire, essas pessoas estão no ponto de ruptura. Rolar a pedra.
Sire, these people are at breaking point. Roll away the stone.

Eles estão vindo para fora!
They are coming forth!

Que Deus nos ajude! Tenha piedade!
Heaven help us! Have mercy!

Eu o proíbo de arrastar o meu nome dos pais nessa palhaçada!
I forbid you to drag my fathers name into this mummery!

Pare rapaz! pare com isso!
Stop young fellow! stop that!

ELECTRE!
Électre!

ELECTRE!
Électre!