Suicide And Other Comforts

Suicídio E Outros Confortos

Suicide And Other Comforts

Eu ando, sozinho
I pace, alone
Num lugar para os mortos
In a place for the dead
Dominado pela desgraça
Overcome by woe
E aqui, eu cresci
And here, I've grown
Tão admirado pelo medo
So fond of dread
Que jurava ser o paraíso
That i swear it's heaven

Oh doce Maria,
Oh sweet Mary,
De luto
Dressed in grief
Role de volta a pedra
Roll back the stone

Com essas palavras rabiscadas em uma mão cortada
With these words scrawled in a severed hand
As lágrimas caem feito caco de vidro que unem
Tears fall like shards of glass that band
Em rios, como pecadores
In rivers, like sinners
Arrebatados comigo para se unir ao maldito
Swept with me to join the damned

Um céu escurecido
A darkened sky
Daqui por diante este dia acaba
The day that laughter died
Cai rapidamente noite adentro
Fell swiftly into night
Não perco abed de vista
And stayed within Her sight
Olhando para a faca
Staring at the knife
Oh Deus, como seria fácil agora sacrificar
Oh God, how easy now to sacrifice
Minha vida, para tê-la comigo
My life, to have Her with me

Então adeus ao distante trovão
So farewell to distant thunder
Aquelas estrelas ineptas que eu tenho adorado
Those inept stars I've worshipped under
Cai o pai, o vosso pai
Fall farther, their Father
Jaz em espera nas chamas no inferno
Lies in wait in flames below
Enquanto meu amor, uma flor vermelha-sangue
Whilst my love, a blood red flower
Chama-me dos verdes arvoredos
Calls to me from verdant bowers

Ao lado da sepultura, eu choro
Graveside, I cry
Por favor salve-me deste inferno que vivo
Please save me from this Hell I know

Um céu escurecido
A darkened sky
Daqui por diante este dia acaba
The day that laughter died
Cai rapidamente noite adentro
Fell swiftly into night
Não perco abed de vista
And stayed within Her sight
Olhando para a faca
Staring at the knife
Oh Deus, como seria fácil agora sacrificar
Oh God, how easy now to sacrifice
Minha vida, para tê-la comigo
My life, to have Her with me

Olho por olho, como está na bíblia
An eye for an eye as espied in the bible
Minha fé é desperdiçada à queima dos ídolos
My faith is lost to the burning of idols
Uma cruz a menos para pressionar o sobrevivente
One less cross to press upon the survival
Desta agonia soberana
Of this lorded agony

E eu, (mais do que tentara
And I, (much as I have tried
Retirá-la da sua mente
To bury Her from mind,
O torniquete do destino estava preso, quando ela morreu...)
Fate's tourniquet was tied, when She died...)
Ainda sinto sua presença tão divina
Still sence Her presence so divine
Braços macios em minha garganta
Lithe arms about my throat
Como cisnes entrelaçados
like pining swans entwined
Som de passos no anoitecer se aproximando de mim
Footfalls at nightfall close to mine

Suicídio é uma fórmula experimentada de libertação
Suicide is a tried and tested formula for release

Agarro-me em seu sussurro como o vento pelos cedros
I snatch Her whisper like the wind through cedars
Vejo seu rosto em todas as feições naturais
See Her face in every natural feature
Em meio à névoa e vales sossegados de perturbação...
Midst the mist and sleepy hollows of fever...
Com alegria me enganando
With glee deceiving me

Suicídio é uma fórmula experimentada de libertação
Suicide is a tried and tested formula for release

Eu escuto sua voz, de onde a sepultura desafia
I hear Her voice from where the grave defies Her
Seu canto de sereia para cantar junto, sem formosuras
Sirensong to sing along, no finer
Notas de suicídio, harmonizadas em uma (escala) menor
Suicide notes, harmonised in a minor
Toque um acorde com miséria
Strike a chord with misery

Sem luz, nem recifes
No light nor reef
Nenhuma separação de romance me mantém
No unsinkable of romance keeps me
A salvo dos mares tempestuosos
Safely from the stormy seas
Agora se afogando, ressoando
Now drowning, resounding
Os dobres fúnebres de sinos badalam em meus sonhos
Death-knells pound my dreams
Inimaginável de acalma-los em meio a este
Unthinkable to dredge through this
Inverno solitário e indiferente
Listless and lonely winter frieze

Um céu escurecido
A darkened sky
Daqui por diante este dia acaba
The day that laughter died
Cai rapidamente noite adentro
Fell swiftly into night
Não perco abed de vista
And stayed within Her sight
Olhando para a faca
Staring at the knife
Oh Deus, como seria fácil agora sacrificar
Oh God, how easy now to sacrifice
Minha vida, para tê-la comigo
My life, to have Her with me

Nunca mais uma vítima de uma cruzada
No more a victim of crusade
Onde as almas estão presas numa paliçada moral
Where souls are strung from moral palisades
Eu corto meus pulsos e rapidamente vou embora...
I slit my wrist and quickly slip away...
Eu viajo agora nas areias adornadas com jóias
I journey now on jewelled sands
Sob a lua para as terras de verão
Beneath a moon to Summerlands
Para adornar de forma proibida seus lábios
To grace Her lips with contraband
A chama uma vez em minhas veias
The blaze once in my veins