Guerra de Ganchos

Hook Warfare

Guerra de Ganchos

Ali, naquela igreja, observamos seus tios
Allá, allá en esa iglesia velamos a sus tíos
Naqueles armários estava onde seus irmãos ficaram
En esas taquillas fue donde se quedaron sus hermanos
Nós erguemos os insetos naquele quintal
Las bichas las armabamos atrás en ese patio
E a enseada está lá no telhado
Y la caleta es allá arriba en ese tejado
Você deve dizer a Diaz para ensinar a ele
Tiene que decirle al Díaz que le enseñe
Porque meu irmão também faz gonorréia
Porque mi ñero también la haga gonorrea
Que coração está, certo?
Que corazón es lo que hay, ¿no?

A pobreza tocou minhas veias meu sangue na mente do veneno
La pobreza tocó mis venas mi sangre suavemente envenena
Deus não quer voltar a esses tempos cheios de guerra
Dios no quiera volver a esos tiempos llenos de guerra
Aqueles dias e aqueles horrores que agora fodem
Esos días y aquellos horrores que ahora me apestan
Essas gaiolas desses sentimentos que me revelam
Esas jaulas esos sentimientos que me desvelan
As palavras soavam como o som das bestas 38
Palabras sonaban como el ruido de berretas 38
Se você não vê matemática complexa (adição e subtração)
Si no ves matemática compleja (sumas y restas)
Que eles sabem que dou tudo nesta terra e que eu sei
Que sepan lo dí todo en esta tierra y que sepa
Pesa mais sangue do que moedas
Que pesa más la sangre que monedas

Cheguei no Brooklyn, centro puro de Bogotá e quando vi o dinheiro
Llegué a Brooklyn puro centro de Bogotá y cuando vi el dinero
Eu disse que eu tenho que ser o único a governar neste inferno
Dije tengo que ser yo el que gobierne en este infierno
E lá eu imaginei ser o rei para ter império
Y ahí me imaginé ser el rey tener imperio
Venho da pobreza imunda
Vengo de la asquerosa pobreza
E para procurar o peso, minha família foi presa
Y por buscar el peso mi familia ha estado presa
Cresci em balas e energias onde o mal reina
Crecí entre balas y energías donde reina la maldad
O macaco foi morto e eu estava jogando bilhar
Mataron al mono y yo jugaba billar

Os ganchos foram formados começaram a atirar
Se formaron los ganchos empezaron balaceras
Para o controle da peça de segurança com metras
Por el control del pedazo seguridad con metras
O circo nos mostra uma morte uma capela
El circo nos muestra una muerte a capela

A guerra dos ganchos monopólio das sedas
La guerra de los ganchos monopolio de Aceras
Onde milhares morreram pelas voltas da lleca
Donde murieron miles por las vueltas de la lleca
Os dados foram jogados se a roleta os matasse
Lanzaron los dados si los mató la ruleta
Estamos falando de caçadores e presas
Hablamos de los cazadores y los que son presa

Adição e subtração vencendo, mas perdendo em outras rodadas
Sumas y restas ganando aunque perdiendo en otras vueltas
O que interessa a prata que a família florescerá
Qué interesa la plata que la familia florezca
Minhas seqüelas produzem a miséria que está doente
Mis secuelas producto de la miseria que enferma
Esse mercado era o alimento das almas com dor
Esa merca fue el alimento de almas en pena
Eles sentiram que o calor era a fogueira e como era
Sintieron el calor fueron la hoguera y como fuera
Se eu pudesse apagar essas cenas
Si pudiera borrar esas escenas
Se eu pudesse reescrever a história completa
Si pudiera escribir de nuevo la historia completa
Eu procuraria lágrimas para tornarem-se água fresca
Buscaría que lágrimas se vuelvan agua fresca

Deuses e demônios entre papel e moedas
Dioses y diablos entre papel y monedas
Entre unhas sujas e burros estúpidos
Entre uñas sucias y culos que apestan
Mantenha-o lá, o sargento está carregando
Amarrelo que ahí viene el sargento a cobrar
Oferecendo um mercado que será culpado
Ofreciendo una merca que a quien se le achacarán
O jardim do Éden, os portões da guerra
El jardín del Edén las puertas de la guerra
Desligue e termine para fazer contas
Rómpalo y acabe breve para hacer cuentas
Alguns colocaram na minha cabeça
Algunos le pusieron hasta precio a mi cabeza
E lá encontrei outras pessoas que cuidariam o retorno
Y ahí conocí otra gente que cuidaría la vuelta

Os ganchos foram formados começaram a atirar
Se formaron los ganchos empezaron balaceras
Para o controle da peça de segurança com metras
Por el control del pedazo seguridad con metras
O circo nos mostra uma morte uma capela
El circo nos muestra una muerte a capela

A guerra dos ganchos monopólio das sedas
La guerra de los ganchos monopolio de Aceras
Onde milhares morreram pelas voltas da lleca
Donde murieron miles por las vueltas de la lleca
Os dados foram jogados se a roleta os matasse
Lanzaron los dados si los mató la ruleta
Estamos falando de caçadores e presas
Hablamos de los cazadores y los que son presa

Bells e calvos soam o sino está ligado
Suenan sirenas y calvos la campana está encendida
Soldados cuidam de nós é um fim de semana
Los soldados nos vigilan es un fin de semana
Que nem o respeito teria falta de armas peladas
Que ni el respeto faltaría pelaron par pistolas
E eles tocaram-nos imediatamente
Y las sonaron enseguida
Neste bairro, a vida não vale nem chimba
En este barrio la vida vale ni chimba
A palavra vale e o critério é quem se importa
Vale la palabra y el criterio es quien te cuida
E encontrar um amigo por aqui não existia
Y encontrar un amigo por aquí eso no existía
Ninguém quer ninguém e nenhum sangue me joga
Nadie quiere a nadie y ni sangre me tirarían
Eles me fizeram a gaveta para me segurar
Me hicieron el cajón pa apoderarse de la mía
E porque havia amor, esse filme continuaria
Y porque existía el amor esta movie continuaría
Sendo o filho da minha mãe e na loja imediatamente
Ser hijo de mi madre y en la tienda de enseguida
Fogo nas ruas do mouse e quem mais venderia
Fuego en las calles del ratón y quién más merca vendería
O poder e o dinheiro valeram a pena
Se llegó el poder y el dinero lo que valía
Lutar mais voltas e consertar policiais
Frenteando más vueltas y arreglando policías
O velho morreu em cana dias atrás
Se murió en cana el viejo hace días
E ficamos com a peça e lá todos queriam
Y nos quedó el pedazo y ahí sí todos lo querían