River Waltz

Valsa do Rio

River Waltz

Vou encontrar para mim um rio
I'm going to find me a dying river
E farei a um acordo com ele, eu direi
And strike a deal with her I'll say
"Vou dobrá-lo em dois e levá-lo comigo
I'll fold you in two and I'll carry you away
Para um lugar onde sua cabeceira fluirá
To a place where your headwaters will flow
diretamente para sua boca."
Clean through to your mouth

Em troca pedirei um pequeno santuário
In return I'll request a small sanctuary
Em suas margens onde viveremos com nossa pequena família
By her banks where we will live with our small family
Ela regará nosso jardim e limpará a sujeira de nossa pele
She will water our garden and clean the dirt from our skin
Enquanto o mundo clama à nossa porta
As the world clamours at our door
Nós dançaremos e não os deixaremos entrar
We will dance and not let them in

E se um dia nós nos depararmos com nossa cama vazia
And if one day we wake up to a bed dry as a bone
Termos nosso rio roubado, e perdermos nosso santuário
Find our river stolen, find our sanctuary gone
Vamos levantar e fazer um balanço e sermos gratos
We will stand and take stock and be grateful
pelo que não perdemos.
For what we've not lost

Vamos arrumar as malas, embalar nossa pequena família
We will pack up our bags, pack our small family
Seguir pelo vale, para onde os pinheiros
Head across the valley to where the aspen trees
estremecem enquanto sobem - colinas verdes tornando-se azuis.
Shiver as they ascend - the green hills rising to blue
E no limite do penhasco nós retornaremos
At the edge of the chopping we will turn
e ofereceremos um apaixonado "Adeus".
And bid fond adieu

Tudo o que eu sei que é verdade
All that I know to be true
É o toque da sua mão na minha pele.
Is the touch of your hand on my skin
Um olhar seu pode ser tão facilmente acalmar
One look from you can so easily soothe
Toda esta agitação dentro de mim
All this turmoil within

Enquanto dançamos com nossos rostos colados
As we dance cheek to cheek
Com nossos pés tão completamente
With our feet so completely
perdidos em um momento só nosso.
Locked in a time all our own
Eu paro para falar
I stop to speak
Mas você gentilmente me mantém
But you gently keep me
movendo de acordo com a música
Moving in time to the song
E com uma voz embargada de gin
And in a voice that is sloppy with gin
você diz: "Deixa o mundo girar."
You say: Let the world spin

Vou encontrar para mim um rio
I'm going to find me a dying river
E farei a um acordo com ele, eu direi
And strike a deal with her I'll say
"Vou dobrá-lo em dois e levá-lo comigo
I'll fold you in two and I'll carry you away
Para um lugar onde sua cabeceira fluirá
To place where your headwaters will flow
diretamente para sua boca."
Clean through to your mouth

Em troca pedirei um pequeno santuário
In return I'll request a small sanctuary
Em suas margens onde viveremos com nossa pequena família
By her banks where we will live with our small family
Ela regará nosso jardim e limpará a sujeira de nossa pele
She will water our garden and clean the dirt from our skin
Enquanto o mundo clama à nossa porta
As the world clamours at our door
Nós dançaremos e não os deixaremos entrar.
We will dance and not let them in