American Girls

Garotas Americanas

American Girls

Ela sempre aparece às sextas-feiras
She comes out on Fridays every time
Ela se destaca
Stands out in a line
Eu poderia ter sido qualquer um que ela tivesse visto
I could have been anyone she'd seen
Ela espera outra semana para desmoronar
She waits another week to fall apart
Não poderia aguentar mais um dia
She couldn't make another day
Eu queria que fosse qualquer um, menos eu
I wish it was anyone but me
Poderia ter sido qualquer um
I could have been anyone you see
Ela era frágil logo embaixo da pele
She had something breakable just under her skin

Garotas americanas são temperamentais e barulhentas
American girls are weather and noise
Sempre o mesmo jogo com todos os caras
Playing the changes for all of the boys
Levando uma vela às minhas mãos
Holding a candle right up to my hands
Fazendo com que eu me sinta tão bem
Making me feel so incredible

Ela sai dos armários toda noite
She comes out of closets every night
Mas, depois, se fecha de novo
But then she locks herself away
Num lugar onde pode esconder tudo de mim
Where she could keep everything from me
Poderia ter sido qualquer um
I could have been anyone you see
Ela é feita de porcelana debaixo da pele
She's nothing but porcelain underneath her skin

Garotas americanas são temperamentais e barulhentas
American girls are weather and noise
Sempre o mesmo jogo com todos os caras
Playing the changes for all of the boys
Levando uma vela às minhas mãos
Holding a candle right up to my hand
Fazendo com que eu me sinta tão bem
Making me feel so incredible

Sinto um arrepio todos os dias
Little shiver shaking me everyday
Mas posso sentir isso em qualquer lugar
But I could get this same thing anywhere
Então, se ela for embora
So if she goes away
Tudo bem, eu fico legal
Well, it's alright and I'm ok
Ela disse: Volte hoje à noite
Hey, she said come back again tonight
Eu disse: Talvez, talvez, talvez
And I said, I might, I might, I might
Ela disse: "tudo bem"
She said, well that's alright
Se está tudo bem, está tudo bem para você
If it's alright, it's alright with you
Se está tudo bem, está tudo bem para mim
If it's alright, if it's alright with me

Esperei uma hora na última sexta-feira
I waited for an hour last Friday night
Ela não apareceu
She never came around
Ela levou quase tudo o que eu tinha
She took almost everything from me
Eu reviro os armários
I'm going through my closets
E visto as roupas dela quase todo dia
Trying on her clothes, almost everyday
Poderia ter sido qualquer um
I could have been anyone you see
Queria que fosse qualquer um, menos eu
I wish it was anyone but me
Só há remédios e cinzas debaixo da minha pele
Nothing but pills and ashes under my skin