Radium Eyes

Olhos de Rádio

Radium Eyes

Feliz é o homem
Merry is the man
Com o dinheiro na sua mão
With money in his hand
Com graxa entre as rodas
With grease between the wheels
E luzes em sua latrina
And lamps in his latrine

E pilhas de toalhas para suas mãos molhadas
And stacks of fresh towels for his wet hands
Contando todos os seus brinquedos
Counting up all his toys
Drenagem tendo fogo a partir do próximo
Draining tent fire from the neighbors
Sermões dos meninos soldados
Sermons from soldier boys

Como os nossos jovens cadetes
Like our young cadet
Cujo os senhores exigem suor
Whose lords require sweat
Til, Espanha é a sua bunda
Til spain is on its ass
Rendendo Filipinas
Surrend'ring Philippines

Ele está preso em rotinas vestindo calça de chumbos
He's stuck in ruts wearing lead pants
Enterrado no peito uma profunda Magnólia
Buried chest-deep in a maginot
Querendo saber quando ele vai tocar novamente a polpa
Wondering when he'll touch flesh again
Uma chance ele recebe, e diz a ela
Next chance he gets, he must tell her

"Oh, você tem olhos de rádio"
"Oh, you've got radium eyes"

Ele pode ver a sua menina
He can see his girl
Com cachos temporários
With temporary curls
Sua empregada atende a campainha
Her doorbell fetching maid
Flertes na beira da piscina.
Pour fetes a la piscine

Mas ela está trabalhando, mudando as comadres
But she's working, changing the bedpans
Em cidades onde nenhuma filha anda só
In cities where none but daughters roam
Macas preenchem toda a catedral
Stretchers fill ev'ry cathedral
Encerramos cada gota de cúpula quebrada
Tarpaulins drip from each broken dome

"Oh, você tem olhos de rádio"
"You've got radium eyes"

O dia encontra a noite em seus olhos.
Day meets night in your eyes