Despertar Con El Corazón Roto

Despertar com o coração partido

Despertar Con El Corazón Roto

Não parecem coisas minhas
No parecen cosas mías
Isso de confiar, amar cegamente
Eso de confiar, a ciegas amar
Mas é que eu daria minha vida por você
Pero es que yo por ti daba la vida
E pensei que você faria o mesmo
Y pensé que tú igual

E eu aqui fazendo tudo certo
Y yo aquí haciendo todas las cosas bien
Eu juro, juro que pela primeira vez
Te juro, te juro que por primera vez
E você se vendendo tão fiel
Y tú vendiéndote tan fiel
Saiu caro, o tiro no peito
Saliste caro, al pecho el disparo

Mas o que dói mais
Pero lo que duele más
É acordar com o coração partido
Es despertar con el corazón roto
Não consegui dormir
No pude dormir na'
Todas as noites apenas olhando sua foto
Todas las noches solo viendo tu foto

Pensando onde você estará
Pensando en dónde tú estarás
Se eu estou nesta cama onde você dormirá, eh
Si yo en esta cama donde dormirás, eh
É que nada dói mais do que esse coração partido (partido)
Es que nada duele más que este corazón roto (roto)

A única coisa que dói mais do que um coração partido ao acordar
Lo único que duele más que un cora roto al despertar
É ver que não há nem uma mensagem aqui no meu celular
Es ver que no hay ni un mensaje aquí en mi celular
Quão difícil poderia ser me dizer a verdade
Qué tan difícil pudo ser decirme la verdad
Você nem se incomoda em ligar
Ni te inmutas en llamar
Para pelo menos se desculpar
Pa' al menos disculparte

Já que você não pôde fazer isso cara a cara
Ya que a mi cara no pudiste
Mas ver o seu rosto, isso sim foi uma piada
Pero verte la tuya, eso sí que fue un chiste
Porque a idiota fui eu que você viu
Porque la mía de pendeja fue la que tú viste
Depois de tanto mentir, você não tem nada a dizer
Después de tanto mentir no tienes na' que decir

Arrumei minhas malas
Hice mis maletas
Subi na Raptor
Me monté en la Raptor
Antes de ir embora, peguei seu isqueiro e sua maconha
Antes de irme te agarré tu yesquero y tu pasto
E desci na loja
Y me bajé en el puesto
Para pegar algumas folhas
Pa cachar unas hojas
E o caixa diz: Você é tão bonita, por que está chorando?
Y el cajero dice: Tú tan linda, ¿por qué lloras?

E o que vou dizer?
¿Y qué voy a decir?
Se você nem sequer veio atrás de mim
Si tú ni siquiera te fuiste tras de mí
Cheguei ao hotel, fiz o check-in
Llegué al hotel, hice check-in

Mas o que dói mais
Pero lo que duele más
É acordar com o coração partido
Es despertar con el corazón roto
Não consegui dormir
No pude dormir na'
Todas as noites apenas olhando sua foto
Todas las noches solo viendo tu foto

Pensando onde você estará
Pensando en dónde tú estarás
Se eu estou nesta cama onde você dormirá
Si yo en esta cama donde dormirás tú
É que nada dói mais
Es que nada duele más

E a propósito, obrigada pelo PTSD
Y by the way, gracias por el PTSD
Você dorme tranquilamente, sim
Tú, duermes con tranquilidad, sí
Porque isso ainda não aconteceu com você
Porque esto todavía no te lo han hecho a ti
E espero que não aconteça, você não aguentaria
Y ojalá no te lo hagan, tú no lo aguantarás

Porque o que dói mais
Porque lo que duele más
É acordar com o coração partido
Es despertar con el corazón roto
Não consegui dormir (não consegui dormir)
No pude dormir na' (no pude dormir na')
A noite toda apenas olhando sua foto
Toda la noche solo viendo tu foto

No quarto, chorando
En el cuarto llorando
Eu simplesmente não consigo acreditar
Es que no puedo creerlo
Quando penso em algo mais
Cuando pienso en algo más
Eu fecho os olhos e volto
Cierro los ojos y vuelvo
Tentei e não consigo ficar
Intenté y no puedo estar
Sozinha e não quero olhar
Sola y no quiero mirar
Porque penso que é você quando o celular acende
Porque pienso que eres tú cuando se alumbra el celular

É a Corina, baby
Es Corina, bebé
Quantas vezes olhei para o meu celular
Cuántas veces he mira'o mi celular
Obrigada por ligar
Gracias por llamar