Afterthought

Reflexão tardia

Afterthought

Eu acordei esta manhã ainda usando aquela gravata
I woke up this morning still wearing that tie
Aquele com o design do martelo e foice
The one with the hammer and sickle design
Joguei todos os comprimidos que meu médico receitou
Threw up all the pills my doctor prescribed
E eu saí para me buscar um pouco de ar
And I went out to fetch me some air

Este mundo estava tão cheio de cartazes e letreiros
This world was so crowded with billboards and signs
Dois caminhões duplos estacionados em linhas paralelas
Two trucks double parked in parallel lines
Eu pensei no café da manhã, mas me decidi pelo vinho
I thought about breakfast but settled on wine
Escolha sempre a fome sobre o desespero
Always choose hunger over despair
E o que é possível sobre o que há
And what's possible over what's there

Porque não é como se tivéssemos o que queremos
Because it isn't as though we get what we want
Não importa o quanto duramos ou lutamos
No matter how hard or long we have fought
E minha felicidade é uma mera reflexão tardia
And my happiness is a mere afterthought
Quando estou com ela, mantenho isso em mente
When I'm with her I keep it in mind
Então ela sai e eu fiquei sem tempo
Then she leaves and I've run out of time

Eu me sentei hoje em uma cadeira alta de barbeiro
I sat down today in a high barber's chair
Para ouvir as fofocas da cidade e limpar meu cabelo
To hear the town gossip and clean up my hair
Ele disse que ela foi vista nas escadas da rodoviária
He said she was seen on the bus station stairs
Com sua mala ameaçando andar
With her suitcase threatening to walk

Não tenho certeza de como era verdade, mas vou arriscar um palpite
Not sure how true it was but I'll hazard a guess
Provavelmente não é mais e provavelmente não é menos
It's probably not more and it's probably not less
Se aquele estudante de faculdade estivesse aceitando apostas
If that college kid bookie was accepting bets
Os suportes seriam principalmente giz
The brackets would mostly be chalk
É seguro assumir que ela está perdida
It's safe to assume that she's lost

Mas não é como se tivéssemos o que queremos
But it isn't as though we get what we want
Não importa o quanto duramos ou lutamos
No matter how hard or long we have fought
E minha felicidade é uma mera reflexão tardia
And my happiness is a mere afterthought
Quando estou com ela, mantenho isso em mente
When I'm with her I keep it in mind
Então ela se foi e eu fiquei sem tempo
Then she's gone and I've run out of time

Eu não posso estar preocupado com o estado em que estou
I can't be concerned with the state that I'm in
No auge do escândalo com vertigem
At the height of the scandal with vertigo spins
Vou levar todas as audições até que eu seja Errol Flynn
I'll take every audition til I'm Errol Flynn
E trazê-lo para a vida fora da página
And bring it to life off the page

E eu vou levantar amanhã ainda usando esse empate
And I'll get up tomorrow still wearing that tie
Aquele com o crânio e os desenhos crossbone
The one with the skull and the crossbone designs
Se me perguntam se sinto falta dela é fácil mentir
If I'm asked if I miss her it's easy to lie
Neste mundo que é chamado mais do mesmo
In this world that's called more of the same
Não, eu não me sentiria orgulhoso ou envergonhado
No I wouldn't feel proud or ashamed

Porque não é como se tivéssemos o que queremos
'Cause it isn't as though we get what we want
Não importa o quanto duramos ou lutamos
No matter how hard or long we have fought
E minha felicidade é uma mera reflexão tardia
And my happiness is a mere afterthought
Quando estou com ela, mantenho isso em mente
When I'm with her I keep it in mind
Então ela sai e eu fiquei sem tempo
Then she leaves and I've run out of time