Of Raven And Pigs

De Corvos e Porcos

Of Raven And Pigs

Logo acima das docas miseráveis do rio
Just above the crummy river docks
Vocês podem vê-los também, não podem?
You see them too don't you?
Pois bem... eu vou lhes apresentar
Well... I will introduce you
Aos brutos
To the brutes
Ao príncipe e ao papa
The prince and the pope
Eles lançam disparates
They drivel away
Com tantas mentiras para esconder
With so many lies to hide
Os «nobres» da guerra
The «nobles» of war
Disfarçam o ponto crucial da praga
Dissemble the crux of the plague
Corrupção por dentro
Corruption inside

Contemplem o elo improvável
Behold the unlikely bond
Entre corvos e porcos
Between raven and pigs
Forçando-nos a engolir
Forcing us to gobble down
Sua merda mendaz
Their mendacious crap
Eles vão comer seu coração
They'll eat your heart out
Com um forcado
With a pitchfork
Eles querem tudo
They want it all
Eles dizem que se importam, mas não se importam
They say they care, but they don't
Eles dizem que ouvirão vocês, mas não ouvirão
They say they'll hear you, but they won't
Eles sugarão vocês até o talo como vermes parasitas
They'll suck you dry like parasitic vermin
E acreditem em mim quando lhes digo
And trust me when I say
Não existe cura moderada
There's no moderate cure
Nós temos que queimá-los
We gotta burn them
Deixem que eles queimem
Let them burn

O rio
The river
Transbordando de vísceras
Overflown with offal
Me afoga
Drowns me
Contos entulhados do destino
Rubbly tales of destiny
Sabem de uma coisa?
You know what?
Eu não estou me sentindo livre
I am not feeling free
E eu não estou sozinho
And I'm not alone
Então calcem suas botas
So put on your boots
Deixem que eles toquem o blues deles bem devagar
Let them play their blues real slow
Eles vão moldar as notícias
They'll fake up the news
Um «gameshow maquiado»
A «makeover gameshow»
Eles querem ter, mas digam «nós liberamos»
They wanna own, but say «we liberate»

Nada importa de verdade
Nothing really matters
Quando o seu nome é só uma placa numerada
When your name is just a numbered plate
Nada conta de verdade
Nothing really counts
Eles lavaram a sua mente
They washed your mind
Você quer fugir
You want to run away
Mas curva a sua cabeça
But bow your head
E segue a pura obediência civil
And follow civil plain obedience
Incompleto
Incomplete
Como se caminhasse num buraco estreito
Like walking in a crawlway
Cada vez mais constrito
Evermore constrained

Nada importa de verdade
Nothing really matters
Quando o seu nome é só uma placa numerada
When your name is just a numbered plate
Nada conta de verdade
Nothing really counts
Eles lavaram a sua mente
They washed your mind
Você quer fugir
You want to run away
Mas curva a sua cabeça
But bow your head
E segue a pura obediência civil
And follow civil plain obedience
Incompleto
Incomplete
Como se caminhasse num buraco estreito
Like walking in a crawlway
Cada vez mais constrito
Evermore constrained

Mas não... eu disse; não pensem
But don't... I said; don't think
Que esses cretinos malditos mudarão um dia
That these damn critters will ever change
É da própria natureza da besta
It's in the very nature of the beast
Fria e sombria, essa coalizão profana
Cold and dark this unholy coalition
De corvos e porcos
Of raven and pigs
Eles são seus próprios deuses
They are their own gods
Eu estou convocando vocês
I'm calling out to all of you
Para quem o sentido da própria vida
For whom meaning of life itself
Está sendo obliterado
Is being obliterated
Eu busco os corajosos
I seek the brave
Eu busco os dispostos
I seek the willing
Eu busco a indignação dos inclementes
I seek the outrage of the unforgiving
Porque isto é revolução
Cause this is revolution
Eu estou lhes dizendo
I'm telling you
Nós marcharemos pelas ruas
We'll march the streets
Nós vamos afugentá-los
We'll smoke them out
E os deixaremos queimar
And we'll let them burn
Deixem que queimem
Let them burn
Apenas deixem que queimem
Just let them burn