Tonacja (Sygnał Z Piekła)

Tonalidade (Sinal do Inferno)

Tonacja (Sygnał Z Piekła)

... e agora o agradecemos pelo lar seguro e iluminado,
... i dziękujemy za bezpieczny dom,
Tão calmo e silencioso, como o fim de noite de verão
Spokojny, cichy jak u schyłku lata noc
Pela íntegra paz entre os lados opostos...
Za praworządne pojednanie stron...
- Vadias desleais, com discursos esfarrapados, dormem.
- niewierne suki demagogii nakarmione, śpią.

Aqui não diminuirá os espíritos
U nas ducha nie zgasi
Diferenças de opiniões e razões
Odmienność poglądów i racji,
E usamos a arte da persuasão - brandamente!
A sztuk używamy perswazji - łagodnych!

Meu lar, onde as mentes são serenas,
Mój dom, w którym głowy są wolne,
Nenhuma falsa palavra de profetas irá perturbar.
Od słów samozwańczych proroków.
Aqui está o amor, razão e fé,
Tu miłość, rozsądek i wiara,
Aqui todos os vizinhos se respeitam!
Tu wszyscy szanują się w bloku!

E as garotas tão jovens e graciosas
A dziewczyny piękne i młode
E sempre prontas para beber do seu suco.
Oraz zawsze można je zaprosić na sok.

Os garotos se organizaram em um grupo,
Chłopcy zorganizowali ruch ów,
De constante afirmação, noite e dia,
Nieustającej afirmacji nocy i dnia
Faça-me uma visita, quando eu estiver sozinho,
Odwiedzili mnie, gdy byłem sam,
Quando você estiver sozinha, eles a visitaram.
Kiedy wy będziecie sami, odwiedzą was.

E as garotas tão jovens e graciosas
A dziewczyny piękne i młode
E sempre prontas para beber do seu suco.
Oraz zawsze można je zaprosić na sok.

E as garotas tão jovens e graciosas
A dziewczyny piękne są i młode
E sempre prontas para beber do seu suco
Oraz zawsze można je zaprosić na sok

Nos nossos limites
Takiej władzy
Para este poder
W naszych progach
Aqui estão as palavras de agradecimento que, devemos devorar,
Wszyscy chcielibyśmy podziękować,
Aqui estão nossas palavras amargas.
W kilku nie do końca pięknych słowach.
Com palavras ingratas, honestas e penetrantes
Z wyrazami szczerej niewdzięczności,
Para filhos da puta, não temos piedade!
Dla skurwysynów nie mamy litości!

Minha nação - Meu tom
Moja nacja - moja tonacja
Minha nação - Meu tom
Moja nacja - moja tonacja