O2

O2

O2

Na manhã e na tarde, você deseja por amor
朝も夜も恋焦がれて
asa mo yoru mo koikogarete
Serei sua estrela pra te proteger
星になるよ 君守る
hoshi ni naru yo kimi mamoru
Mesmo sem saber como a batalha terminará
戦いは行方知らず
tatakai wa yukue shirazu

Na junção entre o amanhã e o ontem,
明日と昨日の交差点で
ashita to kinou no kousaten de
Não pude me encontrar com você
交わらない君と僕
majiwaranai kimi to boku
Agora, eu irei; sou sua estrela cadente
今行くよ 僕は流れ星
ima iku yo boku wa nagareboshi

Mesmo que o mundo se quebre
世界が朽ち果てても
sekai ga kuchihatete mo
Ainda haverá coisas que não mudarão
変わることのないものがある
kawaru koto no nai mono ga aru
Nos levantaremos com lágrimas,
涙をこらえてでも
namida wo koraete demo
Porque há coisas que devemos proteger
守るべきものが僕らにはある
mamorubeki mono ga bokura ni wa aru

A Mensagem de milhões de anos atrás ainda permance, ela avança (em meu corpo) ecoando (fortemente)
何万年 何億年前からのメッセージが耐えないでうずき出す 鳴り響く
nanmannen nan okunen mae kara no messeeji ga tainai de uzukidasu narihibiku
Numa voz rouca (Chamo o amanhã), com uma mão ferida, te protegerei
しゃがれた声で明日を呼ぶ 傷だらけの手で君守る
shagareta koe de asu wo yobu kizu darake no te de kimi mamoru

Continuarei a lutar, Continuarei a lutar
I continue to fight, I continue to fight
I continue to fight, I continue to fight

Você e eu estaremos a nos fitar
見つめ合い 手と手を重ねて
mitsume ai te to te wo kasanete
E seguraremos as mãos pelo vidro
ガラス越しの君と僕
garasu goshi no kimi to boku
Fique sabendo que estarei sempre ao seu lado
こんなにも側にいるのに
konna ni mo soba ni iru no ni

Eu tingirei as tenebrosas trevas em branco
暗い闇を真っ白に染めるよ
kurai yami wo masshiro ni someru yo
Então ficarei sem alguma saída
出口のない君の元へ
deguchi no nai kimi no moto e
A estrela cadente que corta o destino
運命を切り裂く流れ星
sadame wo kirisaku nagareboshi

Agora mesmo, acabarei com todas as suas malditas lágrimas!
溢れる君の涙 僕が今奪い去る
afureru kimi no namida boku ga ima ubaisaru

Isto é o que obtive no final desta batlha sem fim: um mundo colorido?
答えのない戦いの果てに手にしたのは 七色の世界
kotae no nai tatakai no hate ni te ni shita no wa nanairo no sekai?
Sem saber, sem saber, onde está minha primeira memória definhante? Como isso se reflete?
知らず 知らず 薄れてゆく始めのメモリーも 今やどこに
shirazu shirazu usurete yuku hajime no memorii mo ima ya doko ni
Se eu olhar através de meus olhos, se eu puder fazer isto de novo com você.
どう映るの？ 君の目から見たら俺の姿できるなら もう一度君と
dou utsuru no? kimi no me kara mitara ore no sugata dekiru nara mou ichido kimi to
Se nós pudessemos nos encontrar sob o céu que escolhemos
あの日誓った空の下で逢えたなら
ano hi chikatta sora no shita de aeta nara

Continuarei a lutar, Continuarei a lutar
I continue to fight, I continue to fight
I continue to fight, I continue to fight

Você e eu estaremos a nos fitar
見つめ合い 手と手を重ねて
mitsume ai te to te wo kasanete
E seguraremos as mãos pelo vidro
ガラス越しの君と僕
garasu goshi no kimi to boku
Fique sabendo que estarei sempre ao seu lado
こんなにも側にいるのに
konna ni mo soba ni iru no ni

Eu tingirei as tenebrosas trevas em branco
暗い闇を真っ白に染めるよ
kurai yami wo masshiro ni someru yo
Então ficarei sem nenhuma saída
出口のない君の元へ
deguchi no nai kimi no moto e
A estrela cadente que corta o destino
運命を切り裂く流れ星
sadame wo kirisaku nagareboshi

Aquilo, isto, enquanto eu tiver tudo, enquanto eu estragar, eu ficarei de pé
あれも、これも、全て、手に入れるまで、口果てるまで立ち続ける
are mo, kore mo, subete, te ni ireru made, kuchihateru made tachitsuzukeru
Cante para mim, reúna-se na terra, largue a luz sobre as trevas
自ら唱え、大地に集え 光を闇へと解き放て
mizukara tonae, daichi ni tsudoe hikari wo yami e to tokihanate
Um coração confrontante não precisa de sons mudos
立ち向かう心に弱音はいらない
tachimukau kokoro ni yowane wa iranai
Não há anjo que seja bom o bastante para ouvir arrependimentos
讃歌を聞く程優しいANGELはいない
sange wo kiku hodo yasashii ANGEL wa inai
Continuarei a lutar, Continuarei a lutar
I continue to fight, I continue to fight
I continue to fight, I continue to fight

Continuarei a lutar, Continuarei a lutar
I continue to fight, I continue to fight
I continue to fight, I continue to fight

Na manhã e na tarde, você deseja por amor
朝も夜も恋焦がれて
asa mo yoru mo koikogarete
Serei sua estrela pra te proteger
星になるよ 君守る
hoshi ni naru yo kimi mamoru
Mesmo sem saber como a batalha terminará
戦いは行方知らず
tatakai wa yukue shirazu

Na junção entre o amanhã e o ontem,
明日と昨日の交差点で
ashita to kinou no kousaten de
Não pude me encontrar com você
交わらない君と僕
majiwaranai kimi to boku
A estrela cadente que corta o destino
運命を切り裂く流れ星
sadame wo kirisaku nagareboshi

Mesmo assim não temo desaparecer e esvaecer rapidamente!
儚く消えて 亡くなることさえ怖くない
hakanaku kiete nakunaru koto sae kowakunai