夢をみせて (yume o misete)

Mostre-me Um Sonho

夢をみせて (yume o misete)

Adoro o tempo que leva para que as pálpebras abram-se
やわらかいまぶたがひらくのをまってるじかんがいとしくて
yawarakai mabuta ga hiraku no o matteru jikan ga itoshikute
As mãos que tocaram as minhas eram tão quentes que doeram meu coração
ふれたてあたたかくてむねがくるしいの
fureta te atatakakute mune ga kurushii no
Mesmo que tenhamos prometido que nunca mudaríamos
ずっとかわらないってやくそくしたのにね
zutto kawaranai tte yakusokushita noni ne

Quero encher meus ouvidos com o som do seu batimento cardíaco
あなたのこどうでみみをふさぎたい
anata no kodō de mimi o fusagitai
Entrelaçada com os dedos longos da solidão
こどくにながいゆびからませて
kodoku ni nagai yubi karamasete
Eu não vou soltar, apenas olhe diretamente para mim
はなれないのまっすぐみてよ
hanarenai no massugu mite yo

Relembrando essas memórias vívidas, onde poderíamos rir de qualquer coisa
いっしょにあるいたさくらなみきみちの
issho ni aruita sakura namikimichi no
Enquanto descíamos a rua ladeada de cerejeiras
なにでもわらえたあざやかなおもいでかんで
nani demo waraeta azayakana omoide kande
Eu quero esquecer o presente
いまをわすれたい
ima o wasuretai

Querendo saber o que você está pensando quando nos tocamos
ふれあったしゅんかんになにをかんがえてるの
fureatta shunkan ni nani o kangaeteru no
Quantas vezes você vai dizer que sente muito?
なんどもごめんっていわないで
nan do mo gomen tte iwanaide

Não vá a lugar nenhum, apenas fique um pouco mais
どこにもいかないでもうすこしだけ
doko ni mo ikanaide mōsukoshi dake
Se eu puder ficar ao seu lado, isso será o suficiente para mim
となりにいれたらそれでよかった
tonari ni iretara sorede yokatta
Tenho certeza que você não pode dizer isso, então eu vou dizer por você
あなたはいえないだろうからわたしからいうよ
anata wa ienai darou kara watashi kara iu yo
Hoje a noite, mostre-me um sonho de nós dois naquele dia
こんやはあのひのふたりのゆめをみせててね
kon'ya wa ano hi no futari no yume o misetete ne

Eu me lembrei das coisas que você não gosta
あなたがにがてなみちもおぼえたし
anata ga nigatena michi mo oboeta shi
E eu sei quais palavras você quer ouvir agora
いまほしいことばもしってるよ
ima hoshii kotoba mo shitteru yo
Eu queria te proteger, até da tristeza
まもりたかったかなしみから
mamoritakatta kanashimi kara

Eu gosto de seus lábios rachados, e seu jeito estranho de amar
こわばったくちびるもへんないとしかたもすきよ
kowabatta kuchibiru mo henna itoshikata mo suki yo
Você vai ficar bem mesmo sem mim? Ei
わたしんなしでだいじょうぶ？ねえ
watashinashi de daijōbu? nē

Não vá a lugar nenhum, apenas fique um pouco mais
どこにもいかないでもうすこしだけ
doko ni mo ikanaide mōsukoshi dake
Eu já sei que não há muito que eu possa fazer
どうしようもないことくらいわかってるよ
dō shiyō mo nai koto kurai wakatteru yo
Estou bem com o lugar em que você se sentou permanecendo vazio
あなたがすわったせきはあいてるままでいい
anata ga suwatta seki wa aiteru mama de ii
Esta noite, eu vou te mostrar um sonho de nós dois naquele dia
こんやはあのひのふたりのゆめをみせてよ
kon'ya wa ano hi no futari no yume o miseteteyo

Mesmo nas noites em que as nuvens se escondem
くもこもるよるもえいえんに
kumo komoru yoru mo eien ni
Vou derramar um branco mais puro que o do vestido em que jurei te amar
あいちかうどれすよりじゅんぱくを
ai chikau doresu yori junpaku o
Em um copo sem fundo, por toda a eternidade
そこのないぐらすにそそぐから
soko no nai gurasu ni sosogu kara
Eu nunca mais farei promessas que não posso cumprir
はたされないやくそくはもうしない
hatasarenai yakusoku wa mō shinai

Não vá a lugar nenhum, apenas fique um pouco mais
どこにもいかないでもうすこしだけ
doko ni mo ikanaide mōsukoshi dake
Mantenha essas memórias e feridas perto de você
おもいでもきずもぎゅっとだきしめてね
omoide mo kizu mo gyutto dakishimete ne
Tenho certeza que você não pode dizer isso, então eu vou dizer por você
あなたはいえないだろうからわたしからいうよ
anata wa ienai darou kara watashi kara iu yo
Esta noite, mostre-me o último sonho de nós dois
こんやでさいごのふたりのゆめをみせて
kon'ya de saigo no futari no yume o misetete
Adeus, deixo esse sonho terminar em uma manhã em que estou sozinha
ばいばいひとりのあさにゆめおわらせて
baibai hitori no asa ni yume owarasete