永遠のトルテ (eien no torute)

Torta Eterna

永遠のトルテ (eien no torute)

Mesmo que você desapareça
あなたが消えても
Anata ga kiete mo
A história cruel continua
残酷に物語は続いてく
Zankoku ni monogatari wa tsuzuiteku
Lembrando do seu rosto gentil e brincalhão
優しく嘲った顔を
Yasashiku odoketa kao wo
Eu me sinto aliviado
思い出して安心するんだ
Omoidashite anshin surun da

Ei, ei, ei
ねぇねぇねぇ
Nee nee nee
Até eu me tornar um tolo solitário
バカだ一人になるまで
Baka da hitori ni naru made
Ei, ei, ei
ねぇねぇねぇ
Nee nee nee
Eu nem percebi
僕は気付きもしなかったよ
Boku wa kizuki mo shinakatta yo

Por que as pessoas são tão
どうして人はこんなに
Dou shite hito wa konna ni
Apertadas e solitárias?
窮屈で寂しいものなの
Kyuukutsu de sabishii mono na no?
As estrelas tão bonitas já não podem ser vistas
あんなに綺麗な星はもう見れない
Anna ni kirei na hoshi wa mou mirenai

Torta, sinto que você está com fome
取ってあなたが飢えた気が
Torute anata ga ueta ki ga
Esticando-se pelo céu
空を抜けて伸びる
Sora wo nutte nobiru
Buscando a paz e a luz
調和をはかって光求めて
Chouwa wo hakatte hikari motomete

Torta, eu não vou perdoar
取って僕は許さない
Torute boku wa yurusanai
Seus sentimentos queridos
愛しい気に制裁を
Itoshii ki ni seisai wo
Repreenda-me logo
早く叱ってよ
Hayaku shikatte yo
Não é como em um filme?
映画のようには行かないでしょう
Eiga no you ni wa ikanai deshou?

O coração é uma bagunça
心は全巻仕掛けだよ
Kokoro wa zenmaijikake da yo
Coçando e tocando
くすぐり合っては触れる
Kusuguri atte wa fureru
Com seus dedos finos
あなたは細い指先で
Anata wa hosoi yubisaki de
Você arranhou meu coração
僕の心をからかった
Boku no kokoro wo karakatta

Ei, ei, ei
ねぇねぇねぇ
Nee nee nee
Por favor, me diga claramente
お願いちゃんと教えて
Onegai chanto oshiete
Ei, ei, ei
ねぇねぇねぇ
Nee nee nee
Ouça, há algo importante
聞いて正しくあることには
Kiite masashiku aru koto ni wa

Qual é o significado disso?
どうゆう意味があるのか
Dou yuu imi ga aru no ka
Mesmo que eu cresça, eu sou eu
大きくなっても僕は僕
Ookiku natte mo boku wa boku
Nós lutamos sozinhos
僕らたった一人で戦うのに
Bokura tatta hitori de tatakau no ni

Torta, onde você está?
取ってどこにいるの
Torute doko ni iru no?
Se eu não posso tocar suas mãos bonitas
美しい手に触れないと
Utsukushii te ni furenai to
Na cidade do coração, me tornarei um fantasma
心の街で幽霊になる
Kokoro no machi de yuurei ni naru
Torta, eu não vou perdoar
取って許せないんだよ
Torute yurusenain da yo
Esquecendo de você
あなたを忘れてく僕を
Anata wo wasureteku boku wo
Pare o tempo
時を止めてよ
Toki wo tomete yo
Não é como em um filme?
映画のようには行かないでしょう
Eiga no you ni wa ikanai deshou?

Torta, não está em lugar nenhum
取ってどこにもいない
Torute doko ni mo inai
Cortei até mesmo as suas árvores
あなたの木も切ってしまった
Anata no ki mo kitte shimatta
Na cidade do coração, me tornarei um fantasma
心の街で幽霊になる
Kokoro no machi de yuurei ni naru
Torta, eu não vou perdoar
取って許せないんだよ
Torute yurusenain da yo
Esquecendo de você
あなたを忘れてく僕を
Anata wo wasureteku boku wo
Pare o tempo
時を止めてよ
Toki wo tomete yo
Não é como em um filme?
映画のようには行かないでしょう
Eiga no you ni wa ikanai deshou?