夢を金色に染めて (Golden Dream)

Sonho Dourado

夢を金色に染めて (Golden Dream)

Sempre entrelaçando meus dedos em um gesto descontraído
ぼくがいつもゆびをこうごにかさねあわせ
boku ga itsumo yubi wo kougo ni kasaneawase
Não importa o que estou desejando, está tudo bem
なにをいのってるかなんてどうだっていいんだ
nani wo inotteru ka nante dou datte iin da
Engolindo rapidamente mentiras e sonhos
うそもゆめもはやくはやくくらう
uso mo yume mo hayaku hayaku kurau
Afiando minha espada e devorando a realidade
とうどとぎすましてげんじつをくらう
toudo togisumashite genjitsu wo kurau

Mesmo se eu não for eu mesmo
ぼくがぼくじゃなくなれば
boku ga boku janaku nareba
Com certeza, estarei ao seu lado
きっとそばにいれただろう
kitto soba ni ireta darou
Aquecendo-me de dentro de um sonho
ゆめのなかからあたためて
yume no naka kara atatamete
Jogando fora a lua e o amanhecer
つきとあさやけをすてあして
tsuki to asayake wo sutea shite

Palavras como essas não precisam de jogos, tudo é imaginação
こんなことばあそびいらないぜんぶくうそう
konna kotoba asobi iranai zenbu kuusou
Rezamos, mas todas as noites são iguais
いのれどもおなじよるくりかえしてる
inore domo onaji yoru kurikaeshiteru

Mesmo se eu não for eu mesmo
ぼくがぼくじゃなくなっても
boku ga boku janaku natte mo
Você nunca me levou com você
つれてってくれなかったよな
tsuretette kure nakatta yo na
O pingente de dor enforcado em minha garganta se partiu
のどにつめこんだペインキラーはきれた
nodo ni tsumekonda pein kiraa wa kireta
Preenchendo um belo sonho
うつくしいゆめでみたすの
utsukushii yume de mitasu no
O que eu pinto daqui para frente
このつづきはこれからぼくがえがく
kono tsuzuki wa korekara boku ga egaku
Jogando fora a lua e o amanhecer
つきとあさやけをすてあして
tsuki to asayake wo sutea shite