Asphyxia

Asfixia

Asphyxia

Uma criança, aprisionada na noite
夜に閉じ込められた子は
Yoru ni tojikomerareta ko wa
Parou de respirar, inexpressiva
無表情に息を止めた
muhyōjō ni iki wo tometa

Não há nada que possamos fazer sobre isso!
だってどうしようもないことばかりじゃない
Datte dōshiyō mo nai koto bakari ja nai
Estamos afogando em um mundo inalterável
帰れない世界で溺れている
Kaerenai sekai de oborete iru
(Abra seus olhos) as sombras afundam
(Open your eyes) 沈む影
(Open your eyes) Shizumu kage
Não importa como aparenta ser, esta é a realidade
どんな今でもこれが現実
Donna ima demo kore ga genjitsu

O que é a liberdade?
自由とは何
Jiyū to wa nani
Eu egoistamente desejei
あなたがくれた痛みが
Anata ga kureta itami ga
Que a dor que você me causou
愛かもしれないと
Ai kamoshirenai to
Talvez fosse amor
一人で期待してた
Hitori de kitai shiteta

Eu não preciso
僕を導く
Boku wo michibiku
Desta schadenfreude que me reprime
シャーデンフロイデはいらん
SHĀDENFUROIDE wa iran
Já estou cansando do seu drama pesado
技とらしいドラマティックには飽きた
Waza torashii DORAMATIKKU ni wa akita
E da sua discórdia estética
Discordに耽美して
Discord ni hanbi shite

Até quando você consegue continuar dizendo
不条理しかたないなんて
Fujōri shikatanai nante
Que as coisas são injustas ou sem solução?
いつまで言えるのか
Itsu made ieru no ka
Quantas vezes você vai desistir
どれだけ諦めれば
Dore dake akirame reba
Até ficar satisfeito? É risível
気が済むんだろう 笑える
Ki ga sumu ndarou waraeru

Mesmo quebrada, continuo vivendo
壊れても生きて
Kowarete mo ikite
Meus créditos finais quebram todas as expectativas
期待はずれのエンドロール
Kitai hazure no ENDORŌRU
Eu sigo em frente
何度も折れた
Nando mo oreta
Com um coração que foi quebrado repetidas vezes
心で僕は続く
Kokoro de boku wa tsuzuku

Cada vez que respiro
息を吸うごとに
Iki wo suu goto ni
Meu corpo continua a enferrujar
錆びていく体だから
Sabite iku karada dakara
Preciso só aceitar as partes de mim
剥がれ落ちる僕も
Hagareochiru boku mo
Que se caem enquanto eu sigo lutando
認めて戦うだけだ
Mitomete tatakau dake da

Com o rosto insensível à sua elegia
Elegyに少しも顔を変えず
Elegy ni sukoshi mo kao wo kaezu
Ela começa a respirar, no silêncio da noite
夜の中息を始める
Yoru no naka iki wo hajimeru