Ma Jolie

Minha linda

Ma Jolie

Menina tem olhos molhados esta manhã
Petite fille a les yeux mouillés ce matin
Mas não é a chuva, são os namorados dela
Mais ce n'est pas la pluie, ce sont ses p'tits copains
Quem lhe diz que ela é gorda, que ela é feia, que ela é inútil
Qui lui disent qu'elle est grosse, qu'elle est moche, qu'elle ne vaut rien
Vê-la chorar pode ser bom para eles
De la voir pleurer ça leur fait peut-être du bien

Escurece as páginas
Elle noircit des pages
Ela escreve poemas
Elle écrit des poèmes
Ela fala sobre viagens
Elle parle de voyages
Esqueça os problemas
Oublier les problèmes
Seu coração está envelhecendo
Son cœur prend de l'âge
Mas é só uma criança
Mais ce n'est qu'une enfant
Você vai decolar
Tu prendras le large
Um dia de curso
Un jour évidemment

Você verá minha linda, minha linda
Tu verras ma jolie, ma jolie
A felicidade é um presente que encontramos quando nos esquecemos, oh
Le bonheur est un présent que l'on retrouve quand on s'oublie, oh
Você verá minha linda, minha linda
Tu verras ma jolie, ma jolie
Em breve você rirá tanto que a terra tremerá de inveja
Bientôt tu riras si fort que la terre tremblera d'envie
Vá sem medo e sorria
Va sans peur et souris
Oh minha linda, oh minha linda
Ô ma jolie, ô ma jolie
Vá sem medo e sorria
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh) oh minha linda, oh minha linda
(Oh-oh-oh-oh) ô ma jolie, ô ma jolie

Menina tem medo de voltar às aulas
Petite fille a peur de rentrer dans la classe
Ela quer ser invisível, se misturar com a multidão
Elle veut être invisible, se fondre dans la masse
Para ela, não há amor, apenas juízes em mochilas escolares
Pour elle, y a pas d'amour, y a que des juges en cartables
Quem está esperando por ela no quintal, do que ela é culpada?
Qui l'attendent dans la cour, de quoi est-elle coupable?

Ela pega seu violão
Elle prend sa guitare
Para fugir de tudo
Pour s'évader un peu
Cria histórias
Se fait des histoires
Príncipes maravilhosos
De princes merveilleux
Desenhe miragens
Dessine des mirages
Com os olhos do filho
Avec ses yeux d'enfant
Você vai decolar
Tu prendras le large
E a morte leva tempo, oh
Et la mort prend le temps, oh

Você verá minha linda, minha linda
Tu verras ma jolie, ma jolie
A felicidade é um presente que encontramos quando nos esquecemos, oh
Le bonheur est un présent que l'on retrouve quand on s'oublie, oh
Você verá minha linda, minha linda
Tu verras ma jolie, ma jolie
Em breve você rirá tanto que a terra tremerá de inveja
Bientôt tu riras si fort que la terre tremblera d'envie
Vá sem medo e sorria
Va sans peur et souris
Oh minha linda, oh minha linda
Ô ma jolie, ô ma jolie
Vá sem medo e sorria
Va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh) oh minha linda, oh minha linda
(Oh-oh-oh-oh) ô ma jolie, ô ma jolie

Menina é talentosa
Petite fille est douée
Ela escreve poemas
Elle écrit des poèmes
À noite em seu caderno
Le soir sur son cahier
Ela diz para si mesma
Elle se dit à elle-même
Você verá minha linda, minha linda
Tu verras ma jolie, ma jolie
A felicidade é um tesouro que encontramos quando nos esquecemos
Le bonheur est un trésor que l'on retrouve quand on s'oublie

Você verá minha linda, minha linda
Tu verras ma jolie, ma jolie
A felicidade é um presente que encontramos quando nos esquecemos, oh
Le bonheur est un présent que l'on retrouve quand on s'oublie, oh
Você verá minha linda, minha linda
Tu verras ma jolie, ma jolie
Em breve você rirá tanto que a terra tremerá de inveja
Bientôt tu riras si fort que la terre tremblera d'envie
Vá sem medo e sorria
Va sans peur et souris
Oh minha linda, oh minha linda
Ô ma jolie, ô ma jolie
Oh-oh, vá sem medo e sorria
Oh-oh, va sans peur et souris
(Oh-oh-oh-oh) oh minha linda, oh minha linda
(Oh-oh-oh-oh) ô ma jolie, ô ma jolie
Oh minha linda
Oh, ô ma jolie