C'est Ma Chanson (This Is My Song)

Esta É Minha Canção

C'est Ma Chanson (This Is My Song)

Inverno, vento, chuva
L'hiver, le vent, la pluie
Cante sua melodia
Chantent leur mélodie
A névoa ou o sol
La brume ou le soleil
Aos meus olhos, é o mesmo
A mes yeux, c'est pareil

Não procure por que
Ne cherchez pas pourquoi
Tudo é tão lindo pra mim
Tout est si beau pour moi
Por que esse país cinzento
Pourquoi ce gris pays
Leva o ar da Itália
Prend des airs d'Italie

E eu me imagino
Et moi, je m'imagine
Feliz à noite
Heureuse dans la nuit
O que mil bandolins
Que mille mandolines
Jogue pelo meu devaneio
Jouent pour ma reverie

Tudo, toda a terra
Tout, toute la terre
Compus esta música para você
A composé cette chanson pour toi
O pássaro e o rio
L'oiseau et la rivière
Tinha cantado bem antes de mim
L'avait chantée bien avant moi

Estas são palavras cotidianas
Ce sont des mots de tous les jours
No entanto, estas são palavras de amor
Pourtant ce sont des mots d'amour
Amor é minha canção
L'amour, c'est ma chanson
Quatro estações vão cantar para você
Quatre saisons la chanteront pour toi