When I Was Five

Quando Eu Tinha Cinco Anos

When I Was Five

Quando eu tinha cinco anos:
When I Was Five :
Se a vida fosse como uma montanha, você, que você não cair?
If life were like a mountain, did you, did you not fall?
Tenho saudades de você desde que eu tinha cinco anos.
I have missed you since I was five.
E eu não me lembro de seus olhos
And I don't recall your eyes
Mas suas mãos eu me lembro,
but your hands I do recall,
E eu sei como você cheirava quando estava viva.
and I know how you smelt when you were alive.

Você morreu.
You died.
Como nós todos vamos ir um dia.
Like we're all gonna go someday.
Você morreu.
You died.
Eu tinha cinco anos e eu queria que você tivesse ficado.
I was five and I wish you'd stayed.

Eles dizem que você atravessou um rio para tocar a mão de Deus
They say you crossed a river to touch God's hand
Mas eu não entendi onde ele morava.
but I did not understand where he lived.
Então eu tentei escrever-lhe cartas - cartas de demanda,
So I tried to write him letters - letters of demand,
Dizendo: "Ela é minha irmã - Traga ela de volta"
saying "She's my sister - back you give her"

Você morreu.
You died.
Como nós todos vamos ir um dia.
Like we're all gonna go someday.
Você morreu.
You died.
Eu estava aqui e você foi embora.
I was here and you went away.

Eu não vi você morrer, eu não vi o seu caixão.
I didn't see you die, I didn't see your casket.
Não lembro se eu chorei, mas eu nunca tenho muito além disto.
Don't remember if I cried, but I never quite got past it.
Você era frágil como uma abelha, e magra como um campanário,
You're fragile like a bee, and skinny as a steeple,
E todas essas memórias - são eles as minhas ou a de outras pessoas?
and all these memories - are they mine or other peoples?

Quando você morreu
When you died
Como nós todos iremos um dia,
Like we're all gonna go someday,
Eu tinha cinco anos e eu pensei que poderia fazer você ficar.
I was five and I thought I could make you stay.