Plea

Súplica

Plea

Casa não é aqui, eu estou em casa quando estou longe
Home isn’t here I'm home when I'm far gone

Tomo uma pílula e agora posso ver
Drop a little pill now I can see
Agora posso respirar
Now I can breathe
Trancado fora da sobriedade
Locked outside sobriety
Não estendo minha mão para encontrar a chave
I don’t leave my hand to find the key
Deixo o orgulho disfarçar a súplica
I let the pride disguise the plea
Não quero o suficiente para estar bem e livre
I don’t want it enough to be fine and free
Afasto amigos e escondo sentimentos profundos
I push friends away and pull feelings deep
E apenas ouço meu vinho confidenciar em mim
And just listen to my wine confide in me
Paraquedas com um pouco de marfim
Parachute a pinch of ivory
Em um céu de alegria
In a sky of glee

Com medo do que minha mãe pode pensar de seu filho se drogando tão violentamente
Scared of what my mother might think of her son dosing so violently
Mas é melhor do que morrer e não surpreender
But it’s better than dying and unsurprising
Nunca tive olhos que se concentram bem
I’ve never had eyes that focus fine
Nunca estive completamente certo
Never been quite right
Esta é minha contribuição para o inferno que está dentro de mim
This my tithe for the hell riding inside of me
Desconectado, não consigo dormir, não consigo encontrar paz
Disconnected I cannot sleep, can’t locate peace
A ansiedade ainda reina suprema
Anxiety still reigns supreme
Não depende de mim que eu não consiga respirar
It’s not up to me that I can’t breathe
E o planeta gira incessantemente
And the planet spins incessantly
Então finjo estar bem e isso me testa
So I act okay and it’s testing me
Sem figura paterna para me dar lições
No father figure to lecture me
Desculpe por ter tomado muita ecstasy
Sorry that I took too much ecstasy

Nas profundezas, nem consigo falar
In the depths I can’t even speak
Não posso ser alcançado
I can't be reached
Guardando tudo, faz muito sentido
Bottling in, it makes too much sense
Machuquei bons amigos quando o dano
I’ve hurt good friends when the damage
Quando as barreiras foram ultrapassadas e eles completamente
When the barriers breached and they completely
Minhas falhas são assustadoras, caindo livremente
My failings freaky, falling freely
Magoando entes queridos com
Flaying loved ones with
Neste ponto, ninguém percebe quando estou bêbado
At this point no one notices when I'm tipsy

Deixei ela entrar e me tornei um parasita
I let her in and I became a leech
Essa inclinação é muito íngreme
That slope too steep
Deixo-me saborear a graça
I let myself graze grace
E ouvir minha sede por autoestima gemer e ranger
And hear my thirst for self worth groan and creak
Obcecado com a opinião dela sobre mim
Obsess over her opinion of me
Não gosto de me importar, não gosto de precisar
I don't like to care, I don't like to need
Não respondo a ela por uma semana inteira
I don't respond to her for an entire week
Só para ver se isso pode fazê-la ir embora [ir embora
Just to see if that might make her leave [leave, leave
Validação é tudo o que realmente procuro
Validation’s all I really seek
Odeio dizer por favor
I just hate saying please
Este senso de autoestima é obsoleto
This sense of self fucking obsolete
Não me importo comigo mesmo, então devo competir
I don't fuck with myself so I must compete
Se conseguir que todos os outros comecem a concordar
If I get everybody else to begin to agree
Então talvez eu comece a acreditar também
Then maybe I’ll too start to believe
Plantar as sementes, depois cavar elas
I plant the seeds, then I dig ‘em right out
E sentar em silêncio e incerteza
And sit in silence and uncertainty