Curtain Call

Ato Final

Curtain Call

A ferida está aumentando
그새 상처가 늘어
geusae sangcheoga neureo
E eu sinto a pontada no meu coração
따끔대는 맘은 또다시
ttakkeumdaeneun mameun ttodasi
Que revela sua dolorosa existência de novo
존재를 드러내 아파와
jonjaereul deureonae apawa
Nesse palco da vida
삶이라는 무대 안
salmiraneun mudae an
Meus passos são sempre incertos
내 걸음은 항상 위태로워
nae georeumeun hangsang witaerowo
Cada momento traz uma novidade
매 순간이 처음이잖아
mae sun-gani cheoeumijana
Quando o sol se põe, uma noite estrelada surge
해가 지면 별빛의 밤
haega jimyeon byeolbichui bam
Quando eu abro meus olhos, a manhã chega
눈을 뜨면 아침이 와
nuneul tteumyeon achimi wa
O fim é só outro nome para o começo
끝은 시작의 또 다른 이름
kkeuteun sijagui tto dareun ireum
Então não chore
그러니 울지 않아
geureoni ulji ana
Um por um, vamos guardar em nossos corações
하나하나 새겨 두자
hanahana saegyeo duja
Cada momento que parecia um sonho
꿈같은 순간들
kkumgateun sun-gandeul

Um belo ato final
아름답게 curtain call
areumdapge curtain call
Que só ocorre uma vez na vida
오직 생에 단 한 번
ojik saeng-e dan han beon
Nesta tragédia da juventude
가슴 벅차도록 찬란해
gaseum beokchadorok challanhae
Nossos corações estão repletos de fulgor
청춘이라는 비극 속 우리
cheongchuniraneun bigeuk sok uri
Espere pelo ato final
기다려줘 curtain call
gidaryeojwo curtain call
Pelo momento onde a luz cairá sobre nós
빛이 쏟아진 순간
bichi ssodajin sun-gan
Onde eu sorrirei radiante
그제서야 환히 웃을게
geujeseoya hwanhi useulge
Nosso lindo
우리의 아름다울
uriui areumdaul
Ato final, ato final
Curtain call, curtain call
Curtain call, curtain call

Eu não vou esquecer, eu não vou esquecer, eu
I won't forget it, I won't forget it I
I won't forget it, I won't forget it I
Meu coração estará repleto durante
가슴이 벅차오를
gaseumi beokchaoreul
O ato final, ato final
Curtain call, curtain call
Curtain call, curtain call
Eu não vou esquecer, eu não vou esquecer, eu
I won't forget it, I won't forget it I
I won't forget it, I won't forget it I
Nós estamos vivendo a tragédia da juventude
청춘이라는 비극 속 우리
cheongchuniraneun bigeuk sok uri

Sim, sim
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Você se lembra da conversa que tivemos uma vez? (Meu bem)
언젠가 나눴던 대화를 기억하니? (Baby)
eonjen-ga nanwotdeon daehwareul gieokani? (Baby)
Dizendo que nossos momentos juntos seriam para sempre (talvez)
우리의 순간은 영원할 거란 얘기 (maybe)
uriui sun-ganeun yeong-wonhal georan yaegi (maybe)
Não deixe que esse fim medíocre
내 청춘 속의 줄거리에
nae cheongchun sogui julgeorie
Entre na história da minha juventude
그저 그런 결말은 오지 않게
geujeo geureon gyeolmareun oji an-ge
Eu nunca vou parar, eu vou continuar até o fim (sim)
Never stop I will run 'til the end (yah)
Never stop I will run 'til the end (yah)
Eu vou criar um final feliz
만들게 happy ending
mandeulge happy ending
Minha determinação não vai esfriar só com o suor da minha testa
이마에 맺힌 땀방울에 밴 식지 않는 패기
ima-e maechin ttambang-ure baen sikji anneun paegi
Eu vou escrever para você
널 위해 쓸게
neol wihae sseulge
Então vamos ficar juntos para sempre
그러니까 always together
geureonikka always together
Quando essa performance estiver chegando no fim
이 무대가 끝나갈 때
i mudaega kkeunnagal ttae
Por favor, me chame
부디 날 불러줘
budi nal bulleojwo

Um belo ato final
아름답게 curtain call
areumdapge curtain call
Que só ocorre uma vez na vida
오직 생에 단 한 번
ojik saeng-e dan han beon
Nesta tragédia da juventude
가슴 벅차도록 찬란해
gaseum beokchadorok challanhae
Nossos corações estão repletos de fulgor
청춘이라는 비극 속 우리
cheongchuniraneun bigeuk sok uri
Espere pelo ato final
기다려줘 curtain call
gidaryeojwo curtain call
Pelo momento onde a luz cairá sobre nós
빛이 쏟아진 순간
bichi ssodajin sun-gan
Onde eu sorrirei radiante
그제서야 환히 웃을게
geujeseoya hwanhi useulge
Nosso lindo ato final
우리의 아름다울 curtain call
uriui areumdaul curtain call

Minha tomada está arruinada
망쳐버린 내 take
mangchyeobeorin nae take
Mas podemos secar as lágrimas e tentar de novo
눈물 닦고 다시 해보면 돼
nunmul dakgo dasi haebomyeon dwae
Não se preocupe agora
Don't you worry now
Don't you worry now
Ou essa ansiedade vai tomar conta de mim, uou, ah-ah
이 불안이 나를 완성시킬 테니, woah, oh-oh
i burani nareul wanseongsikil teni, woah, oh-oh
Nunca me esqueça
언제라도 잊지 마
eonjerado itji ma
Você que brilhou tanto enquanto eu era desajeitado, uou, ah, sim
서툰 만큼 눈부셨던 나를, woah, oh, yeah
seotun mankeum nunbusyeotdeon nareul, woah, oh, yeah

Mesmo depois que as cortinas se fecharem
막이 내린 뒤에도
magi naerin dwiedo
Isso não vai terminar
끝은 없을 테니까
kkeuteun eopseul tenikka
Oh, então vamos continuar, nosso
Oh, 계속해 우리만의
Oh, gyesokae urimanui
Ato final (uou, ah-ah)
Curtain call (woah, oh-oh)
Curtain call (woah, oh-oh)
Ato final (uou, ah-ah)
Curtain call (woah, oh-oh)
Curtain call (woah, oh-oh)

Eu não vou esquecer, eu não vou esquecer, eu
I won't forget it, I won't forget it I
I won't forget it, I won't forget it I
Eu vou guardar cada cena no meu coração
모든 장면을 간직할게
modeun jangmyeoneul ganjikalge
Fique de olho em mim durante o ato final (uou, ah-ah, uou, ah-ah)
지켜봐 줘 curtain call (woah, oh-oh, woah, oh-oh)
jikyeobwa jwo curtain call (woah, oh-oh, woah, oh-oh)
Eu vou me tornar alguém melhor
더 멋진 내가 될 테니
deo meotjin naega doel teni
Então lembre de você e de mim
기억해 너와 나의
gieokae neowa naui
Ato final, ato final, sim, sim, sim
Curtain call, curtain call, yeah, yeah, yeah
Curtain call, curtain call, yeah, yeah, yeah
Eu vou guardar nossa relação do jeito que é agora no meu coração
지금의 우리를 간직할게
jigeumui urireul ganjikalge