The Grand Optimist

O Grande Otimista

The Grand Optimist

Eu temo que estou morrendo de complicações
I fear I'm dying of complications
Complicações devido às coisas que tenho deixado de fazer
Complications due to things that I've left undone
Que todas as minhas dívidas serão deixadas não pagas
That all my debts will be left unpaid
Sinto como se fosse um aleijado sem uma bengala
Feel like a crippled without a cane
Eu sou como um "pau para toda obra"
I'm like a jack of all trades
Que não é mestre de ninguém
Who's a master of none

Ali está meu pai
Then there's my father
Ele sempre está olhando o lado bom das coisas
He's always looking on the bright side
Dizendo coisas do tipo "Filho, a vida não é tão dificil"
Saying things like "son life just ain't that hard"
Ele é um grande otimista
He is the grand optimist
Eu sou o maior pessimista do mundo
I am the world's poor pessimist
Dê a ele algumas complicações
You give him buttons sometimes
E ele irá escapar ileso
And he will escape unscarred

Eu acho que herdei isso da minha mãe
I guess I take after my mother
Eu costumava ser bem resistente
I used to be quite resilient
Não ganhava forças contando contas em um rosário
Gain no strength from counting the beads on a rosary
Agora que a dor começa a se transformar
Now the wound has begun to turn
Em outra lição que passou desaprendida
Another lesson that has gone unlearned
Mas isso não é um choro por piedade ou por simpatia
But this is not a cry for pitty or for sympathy
Eu acho que herdei isso da minha mãe
I guess I take after my mother