Dead Eyes Open, Or, How The Woman In The Attic Fled, Never To Return

Olhos Mortos Abertos, Ou, Como o Espírito da Mulher Morta No Porão Nunca Volta

Dead Eyes Open, Or, How The Woman In The Attic Fled, Never To Return

meus olhos estão secos e frios dentro doretrato
My eyes are arid and cold on a portrait's insides.
a cera endureceu e eu posso ver de longe
I am time-hardened wax and I can see wide!
fungos e gelo tem acariciado minha testa, a minha.
Fungus and frost have fondled my frontside
ele se fez um milgare e superando as más fases?
and I- Did he wonder and wander in small ages?
ele se esqueceu que eu morri?
Did he forget that I died?
ele é velho e feio e meu adorável amor. ele está com as retinas escurecidas.
He's older and ugly and a beautiful baby, he's retinal mist.
longe, longe, inclinado e virado, eu lamento e declino.
Far away, far away, leaning and turning, I moan and I list!

não voa, não anda. poroso
Not flying, not walking, porous,
como curtinas, eu o enforco na umidade da primavera!
like curtains, I hang on the dampness of Spring!
eu sabia das minhas proprias economias por anos,
I've known my own scrapings for so many years,
e eu sei que algo está vindo!
I know that something is coming!
não um demonio, nem rápido, gradualmente quebrando vidros
Not demon, not quickly, gradual breaking glass...
meus joelhos vão ceder!
My knees will go out from under me!
eu carrego meu próprio peso por tantos anos,
I've borne my own weight for so many years,
eu sei que o chão está dissolvendo
I know the ground is dissolving!
não embaixo, não atras, nem devagar e lento
Not under, not behind, not slow and torpid...
estou longe do porão gelado, livre e desocupado
I'm far-away attic frost, free and untangled!

ele não se pergunta?
Didn't he wonder?
eu vou surpreende-lo! ele se esqueceu?
I shall surprise him! Did he forget?
eu vou lembra-lo!
I shall remind him!
por favor, segure minha mão, belo homem feio!
Please hold my hand, beautiful, ugly man!
começou a descongelar, mas vamos ficar frios de novo!
I've come untangled, but we shall find frost again!
tonto e virado, você nunca mais precisará andar!
Dizzy and turning, you never need walk!
eu vou leva-lo, abraça-lo, logo e cegamente!
I shall carry you, hold you, early and blinded!
meu filho não está aflito, pois sou uma velha de persistente tristeza
My son is no burden, I'm ancient with sorrow strength!