Borka

Borka

Borka

Em meio à calma da noite
あーあ ゆうなぎのなかで
ah-ah yuunagi no naka de
Borka dança lentamente
ゆっくりおどるボルカ
yukkuri odoru boruka
Ela acende uma luz uma vela enquanto espera você
あのろうそくにひをともして
ano rousoku ni hi o tomoshite
Voltar pra casa
あなたがかえるのをまっている
anata ga kaeru no o matte iru

Na praia
まだなみうちぎわで
mada namiuchigiwa de
Onde Borka ainda gasta lentamente seu tempo
ゆっくりあそぶボルカ
yukkuri asobu boruka
Embora não seja capaz de bater suas asas
はばたいてもとべないから
habataite mo tobenai kara
Uma vez que ela não pode voar, ela canta para o céu amanhecer
あかつきのそらにうたっていよう
akatsuki no sora ni utatte iyou

Você pode fazer seus olhos impuros a qualquer momento
きみはいつだってそのめをにごらせ
kimi wa itsu datte sono me o nigorase
Como ser mexido dentro de um pote
なべのなかをかきまぜていた
nabe no naka o kakimazete ita
Mesmo não pedindo por isso, as mudanças da estação
たのんでないのにきせつはかわって
tanon denai noni kisetsu wa kawatte
Que pensaram são agora esquecidas
かんがえごとはもうわすれちゃった
kangaegoto wa mou wasure chatta

Do outro lado deste mar, há algo aí?
このうみのむこうがわになにがあるのか
kono umi no mukou-gawa ni nani ga aru no ka
Querendo senti-lo amarrando seu pequeno corpo de
ちいさなからだのはしからはしまでを
chiisana karada no hashi kara hashi made o
Ponta a ponta, tornando-o uma antena
つないでアンテナにしてかんじて
tsunaide antena ni shite kanjite

Em meio ao crepúsculo
あーあ ゆうやみのなかで
ah-ah yuuyami no naka de
Borka canta silenciosamente
ひっそりうたうボルカ
hissori utau boruka
Mesmo que a luz da vela desapareça
あのろうそくのひがおちても
ano rousoku no hi ga ochite mo
Ela ainda espera que você volte para casa
あなたがかえるのをまっている
anata ga kaeru no o matte iru

Seu corpo gelado
ひえきったからだは
hie kitta karada wa
É exposto pelo vento oriental
ひがしのかぜにさらされて
higashi no kaze ni sarasa rete
Tristeza, inveja, ressentimentoprazer, amor
かなしみねたみいきどおり
kanashimi netami ikidoori
Tudo se torna um dentro dela
よろこびいとしみすべてひとつになる
yorokobi itoshimi subete hitotsu ni naru

Em meio à calma da noite
あーあ ゆうなぎのなかで
ah-ah yuunagi no naka de
Borka dança lentamente
ゆっくりおどるボルカ
yukkuri odoru boruka
Ela acende um fogo em uma vela
あのろうそくにひをともして
ano rousoku ni hi o tomoshite
Enquanto espera você voltar para casa
あなたがかえるのをまっている
anata ga kaeru no o matte iru

E assim
さあはねをひろげて
saa hane o hirogete
Borka abre as asas enquanto solta uma voz alta
おおきなこえでボルカ
ookina koe de boruka
Embora não seja capaz de voar
とべなくてもせめやしないよ
tobenakute mo semeyashinai yo
Ela não pode ser culpada, ela canta no céu amanhecer
あかつきのそらにうたっていよう
akatsuki no sora ni utatte iyou

Até você chegar em casa
あなたがかえるまでは
anata ga kaeru made wa