ID

Dialogo

ID

Mesmo se eu cair Certamente ninguém vai se importar
だいたいの現象に名前はあるが
daitai no genshou ni namae wa aru ga
É por isso que tenho que esconder meus arranhões e continuar caminhando
誰もわからないなまっさかさま
daremo wakaranai na massakasama
Então eu vou dizer adeus
何十億もの人がいるのに
nanjuu oku mo no hito ga iru no ni
Para o passado que não vai voltar
教えてくれないなな
oshiete kurenai na na

Assim como aquele livro de imagens gasto que eu li há muito tempo
限りある命と引き換えにして
kagiri aru inochi to hikikae ni shite
Eu não tenho muitas lembranças de quando choveu
僕は進めているかな
boku wa susumeteiru ka na
Mas quando você me deu aquele guarda-chuva com o desenho de um sk claro
無駄になることはひとつだって
muda ni naru koto wa hitotsu da tte
Por algum motivo
ないと信じているけど
nai to shinjiteiru kedo

Eu ainda me lembro muito vividamente
なんでなりたい自分となれない自分と
nande naritai jibun to narenai jibun to
Eu estava amarrado àqueles dias
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Aqueles dias que pareciam estar desaparecendo
どんだけ強がって背伸びをしているの
don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
Você disse sorrindo "Está tudo bem"
嫌だな疲れちゃうし
iya da na tsukarechau shi

Quando era difícil deixar ir
この世界は案外残酷で
kono sekai wa angai zankoku de
Você gentilmente estendeu sua mão para mim
ステータスは最初に選べないし
suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Foi um longo caminho até agora
それならなかゆび立てて
sore nara nakayubi tatete
Eu me acostumei com minha imaginação?
あっちまでボタンで行こうぜ
acchi made buttonde ikou ze

Embora tenhamos caminhado a mesma distância que
頭の中ではわかっているが
atama no naka de wa wakatteiru ga
Eu não posso me tornar alguém como você
これが現実で狂いくるって
kore ga genjitsu de kuruikurutte
Eu deveria estar sempre calmo
こんなに努力をしているんです
konna ni doryoku wo shiteirun desu
Mas você sabe o quão difícil é?
しているつもりなんですああ
shiteiru tsumori nan desu aa

Naquele dia também me escondi e chorei
当たり前の日常鏡の前で
atarimae no nichijou kagami no mae de
Mesmo agora eu ainda me lembro muito vividamente
君は笑えているかな
kimi wa waraeteiru ka na
Eu estava com medo e sozinho
望んでいたことなんだって
nozondeita koto nan da tte
Eu me tranquei e fiquei deprimido
言い聞かせていたけど
iikikaseteita kedo

Além daquele portão, eu disse a mim mesmo
なんでなりたい自分となれない自分と
nande naritai jibun to narenai jibun to
Não preciso me esforçar tanto "
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Só estou sendo atingido de todos os lugares, isso não pode continuar
どこまで逃げたって追いつかれるんだよ
doko made nigetatte oitsukarerun da yo
Se eu não bater de volta
憧れはもう消えてくれないよな
akogare wa mou kiete kurenai yo na

Enquanto eu puder
ああ子供だった頃は
aa kodomo datta koro wa
Há muitas coisas que eu quero falar sobre
ずっと何かに夢中で
zutto nanika ni muchuu de
Mas também há muitas coisas sobre as quais não posso falar
大事にしてきたものすら忘れて
daiji ni shite kita mono sura wasurete
Não é uma história tão engraçada, mas eu ainda quero que você ouça
未完成なまま僕は
mikansei na mama boku wa

Eu ainda quero que você ouça isso
なりたい自分となれない自分と
naritai jibun to narenai jibun to
Eu estava amarrado àqueles dias
ぐしゃぐしゃになって半透明
gushagusha ni natte hantoumei
Aqueles dias que pareciam estar desaparecendo
どんだけ強がって背伸びをしているの
don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
Você disse sorrindo "Está tudo bem"
嫌だな疲れちゃうし
iya da na tsukarechau shi

Quando era difícil deixar ir
いつか最低な自分を愛せますようにと
itsuka saitei na jibun wo aisemasu you ni to
Você gentilmente estendeu sua mão para mim
めくるめく未来を願っている
mekurumeku mirai wo negatteiru
Por favor, não desapareça, lembre-se tudo isso
飾らないでさ不器用に笑って
kazaranaide sa bukiyou ni waratte
Eu ainda acredito que nos encontraremos novamente
今はただ生きていこう
ima wa tada ikite ikou

Mesmo quando nos tornarmos adultos
この世界は案外残酷で
kono sekai wa angai zankoku de
Vou lembrar para sempre
ステータスは最初に選べないし
suteetasu wa saisho ni erabenai shi
Aquela doce voz me chamou
それならなかゆび立てて
sore nara nakayubi tatete
Aquela mão que foi gentilmente estendida
あっちまでボタンで行こうぜ
acchi made buttonde ikou ze