Rassemblons-nous

Juntemo-nos!

Rassemblons-nous

Juntemo-nos
Rassemblons-nous
Ao mesmo tempo
Au même moment
Nossos milhares de rostos
Nos mille visages
Em uma tela
Sur un écran
Para declarar
Pour déclarer
Com uma só voz
D'une seule voix
Não devemos nos submeter
Faut pas nous soumettre
Não devemos desaparecer
Faut pas disparaître

Meu destino, o meu sangue
Mon sort, mon sang
Me leva
M'emmène
Ao fundo
Au fond
Das trevas
Des ténèbres
Apesar do meu medo
Malgré ma peur
De renunciar
D'y renoncer
Eu avanço
J'avance
Para me levantar
Pour me soulever
No momento
Au moment
Da Verdade
De vérité
Não devemos nos submeter
Faut pas nous soumettre
Não devemos desaparecer
Faut pas disparaître

Teus irmãos e teus amigos
Tes frères et tes amis
Nós nos encontramos no meio da noite
Nous retrouvent dans la nuit
Todos juntos no jogo
Tous ensemble dans le coup
Venha se juntar a nós na rua
Viens nous rejoindre dans la rue

Juntemo-nos
Rassemblons-nous
Ao mesmo tempo
Au même moment
Nossos milhares de rostos
Nos mille visages
Em uma tela
Sur un écran
Para declarar
Pour déclarer
Com uma só voz
D'une seule voix
Tenhamos coragem
Prenons courage

Nos aeroportos
Des aéroports
Nas catedrais
Aux cathédrales
Homens e mulheres
Des hommes des femme
Somos iguais
Nous sommes l'égal
Peregrinando
En pèlerinage
Rumo a nossos destinos (Vehr)
Vers nos destins (vehr)
Vamos juntar as mãos
Joignons les mains

Nas sujas prisões
Des sales prisons
Em cidades sem nome
De villes sans nom
Em salões sagrados
Des salles sacrées
Em torres de prata
Aux tours d'argent
Em todas as frentes
Sur tous les fronts
Ao mesmo tempo
Au même moment
Soemos o despertar!
Sonnons l'éveil

Na luta constante
En lutte constante
Nossas vozes se unem
Nos voix s'unissent
Nossos passos se entendem
Nos pas s'entendent
Por trás das cenas
Dans les coulisses
Sem medo ou ódio
Sans peur ni haine
Nestes próximos dias
Ces jours qui viennent
Entremos em cena
Entrons sur scène

Juntemo-nos
Rassemblons-nous
Ao mesmo tempo
Au même moment
Nossos milhares de rostos
Nos mille visages
Em uma tela
Sur un écran
Para declarar
Pour déclarer
Com uma só voz
D'une seule voix