Gloomy Sunday

Domingo Sombrio

Gloomy Sunday

O domingo é sombrio, minhas noites são insones
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Sombras queridas com as quais convivo são inúmeras
Dearest the shadows I live with are numberless
Minhas pequenas flores brancas nunca mais te acordarão
Little white flowers will never awaken you
Não para onde a triste carruagem negra te levou
Not where the dark coach of sorrow has taken you
Tenebrosos domingos sombrios, já experimentei todos
Sunday is gloomy on shadows, I spend it all
Meu coração e eu decidimos acabar com tudo
My heart and I have decided to end it all
Logo surgirão velas e orações tristes, eu sei
Soon there'll be candles and prayers that are sad I know
Peça-lhes que não chorem, que partam felizes
Let them not weep, let them know that I'm glad to go
Já que os anjos não vão te trazer de volta
Angels have no thought of ever returning you
Será que se zangariam se eu me juntasse a ti?
Would they be angry if I thought of joining you
Domingo sombrio
Gloomy sunday

Morrer não é sonhar pois na morte te acaricio
Death is no dream for in death I'm carressing you
E com o suspiro final de minha alma eu te abençoo
With the last breath of my soul I'll be blessing you
Domingo sombrio
Gloomy sunday