Porcelain Doll

Porcelain Doll

Porcelain Doll

[conversa:]
[talking:]
Eu não posso sequer acreditar que nós estamos tendo essa conversa de novo... oh meu Deus
I can't even believe we're having this conversation again... oh my god.
Aqui estão as coisas
Here's the thing
Eu preciso que você pare de achar, que sou simples ou ingênua. Que eu não sei nada sobre o mundo
I need you to stop treatin me as if I'm simple or naive.
Eu entendo, você pensou em me proteger
As if I don't know nothing bout the world.
Mas eu queria um pouco de espaço pra respirar
I understand you think you protecting me, but I could use a little room to breathe
E o respeito dado a uma mulher, não a uma garota...
And the re-spect you give a woman not a girl...
Aqui estão as coisas.
Here's the thing
Eu agradeço todo o amor
I appreciate all the love
Os constantes beijos e abraços restaurados
The constant catering kisses and hugs
Mas ultimamente estou imaginando para que você fez isso.
But lately I'm wondering what you do it for
Se o motivo de me tratar doce assim, seria só para me dar uma trela
If the reason you act all over sweet is cause you want to keep me on a leash.
Não tenho escolha, te mostrarei a porta.
I have no choice but to show you the door.

[Refrão 2x]
[Chorus: x2]
Se você quer me por em um berço como uma garotinha
If you want to cradle me like a little girl
E assim me bloquear
And lock me down
Eu não sou sua posse
I'm not your possession
Eu sou uma Mulher adulta, não uma boneca de porcelana.
I'm a full grown woman I am not your porcelain doll

Aqui estão as coisas, você pretende me vestir com uma fantasia
Here's the thing you wanna put me in fancy clothes
E me levar em qualquer lugar que você vá
And take me everywhere you go
E me mostrar fantasiada a todos os seus amigos...
And show me off to all your fancy friends...
Bem, aqui estão as coisas
Well here's the thing
Eu realmente não ligo para a roupa
I really don't mind the clothes
Eu adoro um belo vestido com alguns dedos abertos
I love a nice dress with some open toes
Mas eu não sou um troféu, então Baby pense novamente...
But a trophy I'm not, So baby think again...
(Hey) e aqui estão as coisas
(Hey) and Here's the thing
Você sempre quer segurar a minha mão
You always wanna hold my hand
E dizer coisas pra mim como: 'eu sou o homem então me deixe fazer aquilo
And say things to me like I'm the man So let me do what a man's suppose to do
que eu suponho que um homem deva fazer'
Well here's the thing you can be the man all the while
Bem, aqui estão as coisas, você pode ser um homem o tempo todo
Understanding I am not a child
Mas não entende que eu não sou uma criança
You're a man for sure, but baby I'm grown too...
Você é um homem com certeza, mas baby já estou crescida...
Hey Hey

[Refrão 2x] Se você quer me por em um berço como uma garotinha
[Chorus: x2]
E assim me bloquear
If you want to cradle me like a little girl
Eu não sou sua posse
And lock me down
Eu sou uma Mulher adulta, não uma boneca de porcelana.
I'm not your possession
Se você quer me por em um berço como uma garotinha
I'm a full grown woman I am not your porcelain dollIf you want to cradle me like a little girl
E assim me bloquear
And lock me down
Eu não sou sua posse
I'm not your possession
Eu sou uma Mulher adulta, não uma boneca de porcelana.
I'm a full grown woman I am not your porcelain doll

Estou dizendo pra me respeitar totalmente.
[Hook:]
Caso contrário, Vou avançar e sair.
Said you gotta respect me totally
E baby, eu sei que você não quer que eu faça isso. Então você tem que me respeitar totalmente,
Otherwise I'm goin up and leave
e deixe a segurança desligada.
And baby I know you don't want me to do that.
Apenas beije meu rosto e quando eu
So you gotta respect me totally, so when I say back up off of me
deixar se mexa pro lado...
Just kiss my cheek and when I leave move back...

[Refrão 2x]
[Chorus: x2]
Se você quer me por em um berço como uma garotinha
If you want to cradle me like a little girl
E assim me bloquear
And lock me down
Eu não sou sua posse
I'm not your possession
Eu sou uma Mulher adulta, não uma boneca de porcelana.
I'm a full grown woman I am not your porcelain doll

Eu sou uma Mulher adulta, não uma boneca de porcelana.
I'm a full grown woman I am not your porcelain doll
Mais uma vez
One more time
Eu sou uma Mulher adulta, não uma boneca de porcelana.
I'm a full grown woman I am not your porcelain doll